词
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 词 est omniprésent : on le trouve sur les étiquettes des applications linguistiques (ex. « Mots favoris »), dans les exercices de dictée scolaire, ou encore dans les titres de rubriques médiatiques comme « Mot du jour ». Historiquement, il était employé dans les textes juridiques impériaux pour désigner une « déclaration officielle » et, surtout, désignait le genre poétique raffiné du ci, dont les grandes anthologies datent de la dynastie Song.
Ce caractère n’est pas un pictogramme, mais un idéogramme dérivé : sa forme actuelle résulte d’une simplification orthographique du caractère traditionnel 詞, conservant le radical 讠 (« parler ») à gauche et remplaçant 司 par une forme stylisée. L’ordre des traits suit une logique standard : d’abord le radical, puis la partie phonétique, sans élément figuratif direct.
Le caractère 词 (cí) désigne fondamentalement une « unité linguistique autonome », c’est-à-dire un mot au sens grammatical — distinct d’un morphème ou d’une syllabe isolée. Il appartient à la catégorie des caractères dérivés sémantico-phonétiques : le radical 讠 (parole, langage) indique la sphère sémantique, tandis que la partie droite 司 (sī) fournit une piste phonétique ancienne (bien que la prononciation ait évolué). Ce caractère est central dans l’analyse lexicale et la grammaire chinoise moderne.
À l’origine, 词 avait une connotation plus littéraire et juridique, désignant notamment un « discours » ou une « déclaration formelle ». Sous les dynasties Tang et Song, il devint le terme technique pour désigner un genre poétique spécifique (le ci), composé selon des mètres fixes. Aujourd’hui, son usage s’est généralisé à toute unité lexicale, qu’il s’agisse de mots simples ou composés, et il apparaît systématiquement dans les dictionnaires, les manuels scolaires et les tests de langue comme l’HSK.
Dans la pratique linguistique contemporaine, 词 se distingue clairement de 字 (zì), qui désigne le caractère graphique lui-même — souvent monosyllabique — alors que 词 peut être mono- ou polysyllabique (ex. : 电话 / diànhuà = « téléphone », un mot de deux caractères). Cette distinction est essentielle pour comprendre la structure du chinois mandarin, où la segmentation en mots n’est pas marquée par des espaces. Maîtriser ce caractère permet donc d’aborder avec rigueur la syntaxe, le vocabulaire et la production orale.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →