迎
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 迎 est omniprésent lors des fêtes traditionnelles (comme la Fête du Printemps, où l’on dit 迎新年 yíng xīnnián — « accueillir la nouvelle année »), des cérémonies d’accueil officielles, ou encore des pancartes dans les aéroports (欢迎光临 huānyíng guānglín — « bienvenue »). Historiquement, il apparaît déjà dans des textes des dynasties Zhou et Han, liés aux rituels d’accueil des envoyés ou des dignitaires.
Graphiquement, 迎 est un caractère phono-sémantique (xíngshēngzì) : le radical 辶 indique le mouvement, tandis que la partie supérieure (originellement 并, aujourd’hui stylisée) fournit une piste de prononciation. Ce n’est pas un pictogramme ancien, mais une construction logographique datant de la période des Royaumes combattants.
Le caractère 迎 (yíng) exprime l’action d’accueillir ou de venir à la rencontre de quelqu’un ou de quelque chose. Il appartient au radical 辶 (chuò), lié au mouvement, ce qui souligne son sens dynamique : on ne reste pas immobile pour accueillir, on avance activement vers l’autre. Sa structure combine le phonétique 并 (bìng, ici déformé) et le radical du déplacement, reflétant une action intentionnelle et orientée.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans des contextes formels et informels : accueil de visiteurs, cérémonies officielles, ou même expressions quotidiennes comme « accueillir une nouvelle année ». Il implique souvent une attitude positive, respectueuse et proactive — contrairement à des verbes plus neutres comme 见 (voir). Son usage s’étend aussi à des sens figurés, comme « accueillir un défi » ou « rencontrer une opportunité ».
En chinois moderne, 迎 apparaît surtout dans des mots composés plutôt qu’en isolation. Il est classé HSK niveau 3, ce qui signifie qu’il est essentiel pour la compréhension de textes courants et les interactions sociales basiques. Maîtriser ce caractère permet de saisir des nuances importantes dans les échanges interpersonnels, notamment dans les situations où la politesse et l’initiative sont valorisées culturellement.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →