锻
Histoire et explication du caractère
Historiquement, 锻 était employé dans les textes techniques des dynasties Qin et Han pour désigner le travail du fer dans les ateliers d’armement ou de monnayage. Aujourd’hui, il persiste dans les industries sidérurgiques, les manuels de formation professionnelle et les slogans éducatifs comme « 锻炼意志 » (forger sa volonté). Il figure aussi dans des noms d’entreprises spécialisées en traitement des métaux.
La forme actuelle est une simplification post-1956 du caractère traditionnel 鍛. Le radical 钅 est une forme abrégée de 金 (« or », « métal »), tandis que 段 fournit la prononciation approximative (duàn). Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phono-sémantique clairement structuré, conforme aux principes de standardisation orthographique moderne.
Le caractère 锻 (duàn) signifie littéralement « forger », au sens technique de travailler un métal à chaud à l’aide d’un marteau ou d’une presse. Il évoque le processus physique de déformation plastique sous chaleur et pression, essentiel dans la métallurgie traditionnelle et industrielle chinoise. Son radical 钅 (« métal ») précise immédiatement le domaine sémantique : tout ce qui concerne les métaux, leurs traitements ou leurs propriétés.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans des contextes techniques, mais aussi métaphoriques : on « forge » non seulement du fer, mais aussi le caractère, la volonté ou les compétences. Cette extension sémantique est courante en chinois classique et moderne, renforçant son importance dans les expressions idiomatiques et les discours éducatifs ou militaires.
Dans la langue écrite contemporaine, 锻 apparaît surtout dans des mots composés (ex. 锻炼, 锻造), rarement seul. Sa structure de 14 traits suit un ordre précis : d’abord le radical 钅 (5 traits), puis la partie phonétique 段 (9 traits). La combinaison de forme et de son fait de 锻 un exemple typique de caractère phono-sémantique, très répandu dans les niveaux HSK 3–4.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →