样
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 样 apparaît souvent dans des contextes pratiques : demander un échantillon avant achat (样品), montrer un modèle de document officiel (样板), ou décrire l’apparence d’une personne (样子). Des expressions comme ‘这叫什么样子！’ (Ceci s’appelle quelle apparence !) expriment l’indignation face à un désordre visible. Historiquement, 样 est attesté depuis les dynasties Tang et Song dans des textes administratifs pour désigner des modèles ou des standards officiels.
Graphiquement, 样 n’est pas un pictogramme mais un caractère phono-sémantique composé du radical 木 (bois) à gauche et de 羊 (mouton) à droite. Ce dernier fournit la prononciation (yàng), tandis que le radical 木, bien qu’insignifiant ici, suit une convention d’organisation classique sans lien sémantique direct avec le sens actuel.
Le caractère 样 (yàng) appartient au niveau HSK 1 et désigne principalement l’apparence, la forme, la manière ou un modèle. Il est fréquemment utilisé dans des expressions quotidiennes comme 样子 (yàngzi), signifiant « apparence » ou « allure », ou encore 在样 (zài yàng), bien que cette dernière forme soit obsolète : aujourd’hui, il apparaît surtout dans des locutions figées ou des mots composés. Sa simplicité graphique — dix traits avec le radical 木 (bois) — en fait un bon point d’entrée pour les débutants.
Ce caractère ne porte pas de sens lié directement au bois, contrairement à d’autres caractères du même radical ; son usage moderne est entièrement abstrait. Il sert à exprimer une représentation visuelle ou conceptuelle d’une chose : par exemple, un échantillon (样品), une copie conforme (样板), ou même une façon d’agir (样子). Son emploi est très productif dans la langue parlée et écrite, notamment dans les questions comme « Quelle apparence a-t-il ? » (他什么样子？).
L’élément phonétique est 羊 (yáng, « mouton »), qui fournit la prononciation approximative (yàng, ton 4). Cette combinaison — radical 木 + phonétique 羊 — suit le schéma classique des caractères phono-sémantiques. Bien que le lien sémantique avec le bois soit aujourd’hui perdu, ce radical était probablement choisi pour des raisons historiques ou orthographiques anciennes, non pour une signification littérale.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →