仔
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 仔 est surtout utilisé dans les dialectes du sud, notamment le cantonais, où il désigne affectueusement un jeune homme ou un fils. On le retrouve dans des appellations familières comme 唔該晒，仔！ (m̀gōi saai, zǎi!) — « merci beaucoup, mon gars ! ». Historiquement, il figure dans des documents administratifs anciens pour désigner un jeune serviteur ou un apprenti, mais sans statut légal particulier.
Le caractère n’est pas un pictogramme originel : il est un idéogramme phonétique combiné (forme 会意兼形声). Le radical 亻 précise la catégorie humaine, tandis que 子 fournit à la fois sens (« fils », « jeune ») et indice phonétique (zǐ/zǎi). Son tracé stable depuis les Han confirme son ancrage lexical précoce.
Le caractère 仔 appartient au niveau HSK 4 et se compose de 5 traits. Il est formé du radical 亻 (personne) à gauche, indiquant une relation avec les êtres humains, et de l’élément 子 (fils, enfant) à droite, qui précise la notion de jeunesse ou de descendance. Cette combinaison visuelle renforce l’idée d’un jeune homme, souvent dans un contexte familier ou affectueux.
La prononciation principale est zǎi, courante dans le cantonais et utilisée en mandarin dans des termes régionaux ou familiers comme 小仔 (xiǎo zǎi), désignant affectueusement un garçon ou un jeune homme. La lecture alternative zǐ est plus littéraire ou archaïque, parfois rencontrée dans des textes anciens ou des noms propres, mais nettement moins fréquente à l’oral moderne.
Ce caractère illustre bien la flexibilité sémantique des sinogrammes : bien que sa signification de base soit « jeune homme », son usage dépend fortement du contexte linguistique et régional. En mandarin standard, il apparaît surtout dans des composés ou des expressions dialectales, tandis qu’en cantonais, il est vivant et polyvalent — notamment dans des termes comme 阿仔 (ā zǎi), équivalent de « mon gars » ou « fiston ».
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →