局
Histoire et explication du caractère
En Chine, 局 désigne couramment des institutions publiques locales : par exemple, la 市场监督管理局 (Bureau de la supervision du marché) ou la 教育局 (Bureau de l’éducation). Ces entités sont des échelons clés de l’administration territoriale, souvent présentes dans chaque district urbain ou comté. Historiquement, le terme a été employé dès la dynastie Qing pour désigner des bureaux spécialisés comme la 海关局 (bureau des douanes).
Graphiquement, 局 n’est pas un pictogramme direct, mais un caractère idéographique composé : 尸 (radical, suggérant une zone délimitée) + 句 (jù, ici phonétique mais aussi évoquant une « forme arrondie » ou une « structure fermée »). Sa forme actuelle remonte aux écritures seal script des Han occidentaux, où il représentait déjà une unité administrative autonome.
Le caractère 局 (jú) désigne originellement un espace délimité ou une situation circonscrite, ce qui explique sa signification moderne d’« office », « bureau » ou « organisme administratif ». Il appartient au radical 尸 (shī), associé à des notions de position, de localisation ou de structure fixe — non pas au sens morbide du « cadavre », mais dans son sens archaïque de « corps en posture stable » ou « zone définie ».
Au fil du temps, 局 a acquis une connotation institutionnelle forte : il désigne des entités officielles comme les bureaux locaux des ministères (ex. : 公安局), mais aussi des situations particulières (« une partie d’échecs », « une situation délicate »). Cette polysémie repose sur l’idée fondamentale de « cadre délimité », que ce soit géographique, organisationnel ou temporel.
Dans la langue contemporaine, 局 est fréquemment utilisé dans des termes administratifs, économiques ou stratégiques. Il apparaît aussi dans des expressions figées comme 当局 (les autorités) ou 局面 (situation globale). Son niveau HSK 4 reflète sa fréquence dans les textes médiatiques et institutionnels, bien qu’il ne soit pas courant dans le langage familier quotidien.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →