偶
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 偶 apparaît surtout dans des expressions fixes comme 偶然 (par hasard) ou 偶发事件 (incident imprévu), notamment dans les médias pour décrire des accidents ou des coïncidences remarquables. Il est courant dans les rapports officiels, les articles de presse et les conversations formelles, mais rare dans le langage familier oral — où on privilégie plutôt des termes comme 碰巧 ou 不小心.
Historiquement, 偶 est une forme simplifiée du caractère 傌, qui désignait une statue rituelle en bois ou en argile. Cette origine pictographique n’est plus visible dans la forme moderne, mais elle explique la racine 亻 (personne) combinée à 寺 (temple/lieu sacré, ici simplifié en ‘禺’). Le caractère a évolué sémantiquement de « représentation statuaire » vers « double » puis « fortuit », par association avec l’idée de répétition non intentionnelle ou de coexistence aléatoire.
Le caractère 偶 (ǒu) appartient au niveau HSK 4 et signifie principalement « accidentel », « fortuit » ou « imprévu ». Il est composé de 11 traits et porte le radical 亻, qui indique un lien avec les êtres humains ou les actions sociales. Bien qu’il soit aujourd’hui surtout utilisé dans des contextes abstraits (comme l’imprévu ou la coïncidence), son sens originel était plus concret : il désignait à l’origine une « statue » ou une « effigie » — souvent en bois — représentant une personne, notamment dans les rituels anciens.
Ce sens ancien explique pourquoi 偶 peut aussi signifier « paire » ou « couple » dans certains mots composés (ex. 偶数, nombre pair), car une statue était souvent réalisée par paire (yin-yang, divinités jumelles). Dans la langue moderne, ce sens de « paire » persiste, mais le sens dominant est celui de « hasard » ou d’« occurrence non intentionnelle », surtout dans des expressions formelles ou littéraires.
En usage courant, 偶 apparaît rarement seul, mais fréquemment dans des mots composés comme 偶然 (ǒurán, « par hasard ») ou 偶发 (ǒufā, « survenu accidentellement »). Il est aussi présent dans des termes techniques (ex. 偶极, « dipôle » en physique), où il évoque une dualité ou une opposition symétrique. Sa présence dans des registres variés — du quotidien à la science — reflète sa polyvalence sémantique bien ancrée dans la langue écrite standard.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →