匙
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 匙 apparaît surtout sur les emballages d’ustensiles, dans les notices médicales (ex. : « dose d’une cuillère à café ») ou les recettes culinaires formelles. Il est présent dans des expressions standardisées comme 汤匙 (tāngchí, « cuillère à soupe ») ou 药匙 (yàochí, « cuillère à médicament »), notamment dans les pharmacies et les hôpitaux.
Historiquement, 匙 n’est pas un caractère ancien : il apparaît tardivement dans les textes, probablement après la dynastie Han, pour désigner des cuillères métalliques ou en bois à usage précis. Sa forme écrite ne dérive pas d’un pictogramme représentant une cuillère réelle, mais résulte d’une construction conventionnelle combinant sens et son.
Le caractère 匙 (chí) désigne principalement une « cuillère » — ustensile utilisé pour manger, servir ou mesurer. Il appartient au niveau HSK 4, ce qui signifie qu’il est courant dans les situations quotidiennes et les textes intermédiaires. Bien que peu fréquent seul, il apparaît souvent dans des mots composés liés à la cuisine, à la médecine ou à l’hygiène.
Sa forme combine le radical 匕 (bǐ), qui évoque un ustensile ou un outil de service, et le phonétique 是 (shì), bien que la prononciation ne corresponde pas exactement — un cas classique de dérive phonétique dans l’évolution des caractères. Ce n’est pas un pictogramme direct, mais un idéophonogramme : la partie gauche suggère la catégorie sémantique, la droite fournit une piste sonore approximative.
En contexte moderne, 匙 est surtout utilisé dans des termes techniques ou formels, comme « cuillère à café » ou « cuillère médicale ». Il est rare dans le langage parlé familier, où on privilégie plutôt 勺 (sháo). Cela illustre la spécialisation sémantique des caractères chinois : plusieurs signifient « cuillère », mais avec des registres et usages distincts.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →