厉
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 厉 apparaît surtout dans des expressions institutionnelles : 严厉批评 (critique sévère), 严厉打击 (répression sévère), ou encore 严厉要求 (exigences strictes), notamment dans les documents scolaires, les avis administratifs ou les médias d’État. Il est courant dans les slogans gouvernementaux sur la discipline sociale ou la lutte contre la corruption.
Graphiquement, 厉 n’est pas un pictogramme ancien mais un caractère formé par simplification et réorganisation. La forme actuelle provient d’une évolution calligraphique du caractère 歷 (lì, « expérience, passage du temps »), dont la partie droite fut remplacée par 万 pour des raisons de rapidité d’écriture. Le radical 厂 indique ici un cadre d’application rigoureuse, non un lieu physique.
Le caractère 厉 (lì) appartient au niveau HSK 4 et compte 5 traits. Il est composé du radical 厂 (usine, hangar), qui suggère une structure ou un cadre rigoureux, et de la partie phonétique 万 (wàn), bien que cette dernière ait évolué graphiquement. Historiquement, 厉 apparaît dans des textes anciens comme le « Shuōwén Jiězì » (1er siècle apr. J.-C.), où il désigne une sévérité morale ou une intensité redoutable.
Sa signification fondamentale est « strict », mais il peut aussi signifier « sévère », « redoutable » ou « intense », selon le contexte. Il est souvent utilisé pour qualifier des personnes (ex. : 严厉的老师), des mesures (ex. : 严厉的惩罚) ou des phénomènes naturels (ex. : 厉风, vent violent). Son registre est formel et implique une charge émotionnelle forte.
En chinois moderne, 厉 ne s’emploie presque jamais seul : il apparaît systématiquement dans des mots composés ou des expressions figées. Il est fréquent dans les discours officiels, les textes juridiques ou pédagogiques, et rare dans le langage familier. Sa prononciation lì est une voyelle ouverte suivie d’une consonne occlusive sourde — à distinguer soigneusement de lí (« être en vie ») ou lǐ (« principe ») par le ton.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →