彩
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 彩 apparaît fréquemment dans des termes modernes comme 彩票 (cǎipiào, « loterie »), où il évoque l’espoir coloré du gain, ou dans 彩色 (cǎisè, « en couleurs »), utilisé sur les emballages, les écrans ou les documents officiels pour distinguer les versions imprimées en couleur de celles en noir et blanc. Historiquement, il figurait dans des textes classiques pour désigner les pigments utilisés dans la peinture murale ou les broderies impériales.
La forme ancienne de 彩, attestée sur des os oraculaires, combinait le radical 彡 (stries décoratives) avec 青 (qīng, « bleu-vert »), soulignant son origine liée aux teintes naturelles utilisées dans l’art préimpérial. Ce n’est pas un pictogramme direct, mais un idéogramme phonétique combiné, où la partie droite (青) fournit à la fois sens et indice de prononciation.
Le caractère 彩 (cǎi) désigne principalement la notion de « couleur », mais aussi, par extension, tout ce qui est brillant, éclatant ou festif. Il appartient au niveau HSK 4, ce qui signifie qu’il est couramment utilisé dans des contextes quotidiens et médiatiques, comme les médias numériques, l’art ou les célébrations. Sa présence dans des mots composés révèle une connotation positive : il évoque la vivacité, la diversité et la richesse visuelle.
Ce caractère est composé de 11 traits et porte le radical 彡 (shān), qui symbolise les stries, les motifs décoratifs ou les reflets lumineux — une indication claire de son lien avec l’apparence visuelle. Ce radical apparaît aussi dans des caractères liés à la décoration, à la parure ou à l’ornementation, renforçant l’idée d’un élément esthétique ajouté à une base.
Dans la grammaire chinoise, 彩 ne s’utilise pas seul comme verbe ou nom indépendant dans la langue parlée moderne ; il fonctionne presque exclusivement dans des mots composés ou des expressions figées. Son usage isolé est rare, voire archaïque, sauf dans des titres poétiques ou des slogans où il sert d’élément rythmique ou évocateur d’éclat et de joie.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →