扔
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 扔 est omniprésent dans les consignes de tri sélectif, les avertissements sur les emballages (« Ne pas jeter dans les toilettes »), ou encore les échanges informels entre jeunes (« J’ai jeté mon ancien téléphone »). Il figure aussi dans des expressions figées comme 扔砖头 (litt. « jeter des briques »), terme internet signifiant « poster une critique constructive » — héritage de la culture des forums en ligne des années 2000.
Le caractère 扔 n’est pas un pictogramme ancien, mais une forme simplifiée apparue tardivement. Son composant gauche 扌 est le radical standard des verbes liés aux mains ; le droit (乃) est un phonétique historique, sans lien sémantique direct avec le sens actuel. La forme moderne date de la réforme orthographique de 1956 en République populaire de Chine.
Le caractère 扔 (rēng) signifie « jeter », « lancer » ou « abandonner » avec une connotation d’action rapide et souvent nonchalante. Il appartient au radical 扌 (main), ce qui souligne son lien direct avec un geste physique effectué par la main. Ce verbe est fréquemment utilisé dans des contextes quotidiens : jeter un déchet, lancer un objet ou même rejeter une idée.
Grammaticalement, 扔 est un verbe transitif qui nécessite un complément d’objet. Il peut être suivi de particules comme 了 (pour marquer l’achèvement) ou 着 (pour indiquer la continuité). Sa prononciation rēng, en ton 1, est stable et ne subit pas de changement tonal dans la plupart des combinaisons courantes.
Dans le cadre du niveau HSK 4, 扔 apparaît dans des structures plus complexes, notamment avec des compléments de direction (如 扔出去, « jeter vers l’extérieur ») ou des compléments de résultat (如 扔掉, « se débarrasser de »). Sa simplicité graphique (5 traits) contraste avec sa richesse sémantique, allant de l’acte physique à la métaphore sociale (ex. : 扔面子, « perdre la face » — expression figurée moins courante mais attestée).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →