扮
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 扮 est très présent lors des fêtes scolaires, des célébrations du Nouvel An lunaire ou des spectacles communautaires, où les enfants et adultes s’habillent en personnages historiques, mythologiques ou modernes. Des expressions comme 扮家家酒 (jouer à la marchande) ou 扮演角色 (jouer un rôle) sont courantes dans les manuels pédagogiques. Historiquement, ce verbe apparaît déjà dans des textes Ming-Qing pour décrire les pratiques théâtrales de l’opéra chinois, notamment le Kunqu et le Peking opera.
La forme écrite de 扮 n’est pas un pictogramme ancien, mais un idéogramme phonétique-semantic : le radical 扌 indique l’action manuelle, tandis que la partie droite 分 (fēn) fournit la prononciation approximative et évoque la notion de « division » ou « distinction », suggérant la séparation entre soi-même et le rôle endossé.
Le caractère 扮 (bàn) signifie littéralement « se déguiser en » ou « s’habiller pour incarner un rôle ». Il implique une transformation intentionnelle de l’apparence ou de l’identité, souvent dans un contexte théâtral, festif ou ludique. Son radical 扌 (main) indique une action physique — ici, le geste de s’habiller, se maquiller ou ajuster un costume. Ce n’est pas un simple changement d’aspect, mais une adoption active d’un personnage.
Ce verbe est courant à l’oral et à l’écrit, notamment dans les médias, l’éducation artistique et les activités extrascolaires. Il est fréquemment utilisé avec des compléments introduits par 成 (devenir) ou 作 (agir comme), comme 扮成警察 (se déguiser en policier). Il ne porte pas de connotation trompeuse ou malveillante, contrairement à d’autres verbes comme 欺骗 (tromper).
Dans la grammaire chinoise, 扮 est généralement suivi d’un nom de rôle ou d’une expression désignant une identité (ex. : 老师, 超人, 古代公主). Il peut aussi apparaître dans des structures causatives ou réflexives sans particule particulière. Son registre est neutre, adapté à tous les âges, et il figure au niveau HSK 4 car il requiert une compréhension nuancée de la performance sociale et culturelle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →