批
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, les fonctionnaires inscrivaient des commentaires manuscrits sur les mémorandums envoyés à l’empereur : ces annotations, appelées 批 (pī), étaient des décisions souveraines écrites à l’encre rouge. Ce usage a perduré dans l’administration moderne, notamment dans les écoles (où les professeurs notent les copies avec des 批注) et les entreprises (où les supérieurs « approuvent » des projets via des 批示).
La forme actuelle de 批 est une évolution régulière du sceau chinois ancien : ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère idéographique dérivé du geste de la main (扌) combiné à 比 (bǐ, « comparer »), reflétant l’idée d’évaluer en comparant des éléments pour trancher.
Le caractère 批 (pī) appartient au niveau HSK 4 et comporte sept traits. Il dérive du radical 扌 (main), ce qui indique une action physique ou manuelle, souvent liée à l’acte de juger, d’évaluer ou d’approuver quelque chose de manière autoritaire. À l’origine, il désignait l’action de marquer un document d’un avis écrit — comme une annotation marginale ou une signature d’approbation sur un rapport administratif.
Dans la langue moderne, 批 conserve cette connotation d’« évaluation officielle » ou d’« approbation formelle », mais s’étend aussi à des sens plus larges comme « critiquer » ou « réprimander », surtout dans des expressions verbales telles que 批评 (pīpíng). Son usage est fréquent dans les contextes bureaucratiques, scolaires ou médiatiques, où une autorité légitime doit valider ou rejeter une proposition.
Grammaticalement, 批 peut fonctionner comme verbe intransitif ou transitif, souvent suivi d’un complément introduit par le mot « 评 » ou « 准 ». Il est rarement utilisé seul : sa force s’exprime surtout dans des mots composés ou des tournures figées. Sa prononciation en pī (ton 1) est stable, sans variation contextuelle, ce qui facilite son apprentissage pour les débutants avancés.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →