抬
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 抬 apparaît souvent dans des situations collectives nécessitant un effort physique coordonné : par exemple, lors de déménagements, de fêtes traditionnelles (comme le port de palanquins lors de mariages anciens), ou encore dans les consignes de sécurité (« 抬起手 » — « levez la main »). Il est aussi présent dans des expressions idiomatiques comme 抬杠 (tái gàng), signifiant « chercher la petite bête », littéralement « soulever une poutre », image d’un débat stérile où chacun cherche à « soulever » l’argument de l’autre.
Historiquement, 抬 n’est pas un pictogramme ancien, mais un caractère formé plus tardivement (dynastie Han) selon le principe « forme-son » (xíngshēng). Le radical 扌 indique clairement l’action manuelle, tandis que 台, initialement un mot désignant une plateforme surélevée, fournit à la fois la lecture et une connotation spatiale de « hauteur » ou « élévation ».
Le caractère 抬 (tái) est un verbe courant qui signifie « soulever », « lever » ou « porter à bout de bras ». Il appartient au niveau HSK 4, ce qui indique qu’il est essentiel pour exprimer des actions physiques impliquant une élévation contrôlée d’un objet ou d’une personne. Il s’emploie souvent dans des contextes pratiques : déplacer des meubles, aider quelqu’un à se relever, ou même dans des expressions figées comme 抬头 (lever la tête, littéralement « soulever la tête »).
Ce caractère est composé du radical 扌 (main), qui précise le domaine d’action manuelle, et de la partie phonétique 台 (tái), qui fournit la prononciation tout en renforçant l’idée de « hauteur » ou de « support surélevé ». Contrairement à d’autres verbes comme 举 (jǔ, « élever »), 抬 insiste sur le mouvement ascendant effectué avec les bras ou les mains, souvent en coopération.
Sa structure à 8 traits suit un ordre précis : d’abord les trois traits du radical 扌 (point, trait horizontal, trait courbe descendant), puis les cinq traits de 台 (trait horizontal, vertical, deux points, trait final horizontal). Ce tracé régulier facilite son apprentissage une fois que l’on maîtrise les composants de base. Il est fréquemment utilisé à l’oral comme à l’écrit, notamment dans les instructions, les récits d’action ou les descriptions de gestes quotidiens.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →