抱
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 抱 est couramment utilisé pour décrire le geste de prendre un nourrisson dans ses bras, une pratique valorisée dans les soins parentaux traditionnels et modernes. Il apparaît aussi dans des expressions rituelles comme « 抱拳 » (saluer en croisant les poings devant la poitrine), geste de respect ancien encore présent dans les arts martiaux ou les cérémonies.
La forme actuelle de 抱 est une évolution régulière du chinois classique : sa partie gauche 扌 est une simplification du caractère 手 (main), tandis que la partie droite 包 (bāo) fournit à la fois la prononciation et une notion d’enveloppement — cohérente avec le sens de « contenir contre soi ». Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phonétique-semantic (xíngshēngzì).
Le caractère 抱 (bào) appartient au niveau HSK 4 et signifie fondamentalement « tenir dans ses bras », « porter » ou « étreindre ». Il exprime une action physique impliquant un contact étroit avec une personne ou un objet, souvent porté contre le corps. Son radical 扌 (shǒu), qui désigne la main ou l’action manuelle, indique clairement que ce verbe relève de l’usage des mains.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans des contextes affectueux (comme serrer un enfant ou un proche), mais aussi dans des emplois figurés ou institutionnels : par exemple, « 抱歉 » (bàoqiàn) signifie « s’excuser », littéralement « porter des regrets ». Cette extension sémantique illustre la richesse du chinois, où des verbes physiques acquièrent des sens abstraits par métaphore.
Grammaticalement, 抱 est un verbe transitif qui exige un complément d’objet direct. Il peut être suivi de compléments de direction (如 抱起, 抱来) ou combiné à des auxiliaires modaux (如 要抱, 正在抱). Sa prononciation en deuxième ton (bào) est stable, sans variation contextuelle, ce qui facilite son apprentissage pour les débutants avancés.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →