掉
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 掉 est omniprésent dans les expressions pratiques : « 手机掉了 » (mon téléphone est tombé/perdu), « 掉头发 » (perdre ses cheveux), ou encore « 掉队 » (se laisser distancer, littéralement « tomber derrière la file »). Il figure aussi dans des formulations administratives ou technologiques comme « 掉线 » (déconnexion réseau), très courante dans les discussions sur la qualité des connexions Internet ou des appels vidéo.
Étymologiquement, 掉 n’est pas un pictogramme ancien mais un caractère formé par la combinaison du radical 扌 (main) et de la composante 卓 (zhuó, à l’origine « haut, élevé »), aujourd’hui simplifiée en 丿+巾 dans la forme moderne. Cette composition reflète une évolution sémantique : l’idée de « hauteur » associée à une action manuelle aboutissant à une chute — une logique cohérente avec son sens actuel de perte contrôlée ou accidentelle.
Le caractère 掉 (diào) exprime principalement l’idée d’une chute, d’une perte ou d’un déplacement involontaire vers le bas. Il est souvent utilisé avec des verbes ou des compléments pour indiquer que quelque chose a quitté sa position initiale, soit physiquement (une feuille qui tombe), soit abstraitement (perdre un objet, oublier une information). Son radical 扌 (main) suggère une action manuelle, ce qui correspond à de nombreux emplois où l’on « laisse échapper » ou « perd » quelque chose par inadvertance.
Ce caractère appartient au niveau HSK 4, ce qui signifie qu’il est fréquemment rencontré dans des conversations quotidiennes et des textes intermédiaires. Il ne se limite pas à la simple gravité : il implique une rupture de lien, de contrôle ou de continuité — comme lorsqu’on « perd » un appel téléphonique (掉线) ou qu’un souvenir « s’évanouit » (掉链子, expression idiomatique signifiant « faire défaut » dans une situation critique).
Grammaticalement, 掉 fonctionne souvent comme complément verbal, placé après un verbe principal (ex. : 摔掉, 扔掉, 忘掉). Cette structure renforce l’idée de résultat définitif ou d’achèvement de la perte. Il peut aussi apparaître seul dans des phrases nominales (ex. : 掉了, « ça a disparu / c’est tombé »), marquant un changement d’état immédiat et irréversible.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →