排
Histoire et explication du caractère
En Chine, 排 est omniprésent dans la vie pratique : on le voit sur les panneaux « 请排队 » (« Veuillez faire la queue »), dans les applications de réservation (排号 pour « numéro d’attente »), ou encore dans les systèmes scolaires (排课 pour « planifier les cours »). Historiquement, son usage remonte aux dynasties Ming et Qing, où il désignait déjà l’organisation militaire en rangs ou la classification des documents officiels.
Graphiquement, 排 n’est pas un pictogramme ancien mais un caractère formé par association : 扌 (main) + 非 (initialement « opposé », ici surtout phonétique). La forme actuelle date de la réforme orthographique des années 1950, sans changement structurel majeur depuis la calligraphie régulière des Han orientaux.
Le caractère 排 (pái) appartient au niveau HSK 4 et comporte 11 traits. Il dérive du radical 扌 (main), ce qui indique une action physique impliquant les mains ou le corps — ici, l’action d’organiser, d’aligner ou de disposer méthodiquement des éléments. Sa structure combine le radical gauche « main » et la partie droite « 非 », qui, dans ce contexte, sert principalement de support phonétique (bien que sa lecture originale soit fēi, elle a évolué vers pái sous l’influence du sens).
Ce caractère exprime avant tout une action ordonnée : ranger des objets, faire la queue, programmer des événements ou encore organiser des personnes selon un critère (âge, taille, rang). Il est très productif dans les verbes composés, notamment dans les domaines administratifs, logistiques et sportifs. Par exemple, 排队 signifie « faire la queue », et 排课 désigne la planification des cours dans une école.
En chinois moderne, 排 apparaît fréquemment dans des contextes quotidiens comme les files d’attente aux guichets, les horaires de transport, ou encore les systèmes de classement automatisés. Son usage ne se limite pas à l’ordre spatial : il peut aussi désigner une disposition abstraite, comme dans 排除 (« exclure »), où l’idée d’« écarter » découle de l’image d’un élément retiré d’une suite ordonnée. C’est un verbe dynamique, souvent suivi d’un complément de lieu ou d’objet.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →