挂
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 挂 est omniprésent : on le voit sur les panneaux d’affichage publics (挂横幅), dans les bureaux (挂职 — affectation temporaire), ou encore lors des appels téléphoniques (挂断 — raccrocher). Historiquement, il apparaît déjà dans les textes des Han orientaux pour désigner l’accrochage rituel d’objets sacrés ou de bannières militaires. L’expression 挂帅 (prendre le commandement) remonte aux dynasties Ming et Qing, où les généraux « accrochaient leur bannière » pour marquer leur autorité.
La forme actuelle de 挂 est une évolution régulière de la graphie seal script : la partie gauche 扌 représente clairement la main, tandis que la droite 卦, issue d’un pictogramme ancien représentant des lignes divinatoires, a perdu toute valeur sémantique pour devenir un indicateur phonétique stable depuis plus de deux mille ans.
Le caractère 挂 (guà) appartient au niveau HSK 4 et exprime l’action de suspendre ou d’accrocher un objet à une surface ou à un support. Il est construit autour du radical 扌 (main), ce qui indique clairement son lien avec une action manuelle. Les huit traits restants forment la partie phonétique « 卦 », qui fournit la prononciation approximative tout en évoquant historiquement les trigrammes du Yi Jing — bien que ce lien soit aujourd’hui purement étymologique et non sémantique.
Ce caractère est très polyvalent : il désigne non seulement l’action physique de suspendre (un manteau, un tableau), mais aussi des usages figurés comme « accrocher un appel téléphonique » (挂电话) ou « suspendre une fonction » (挂职). Il peut même apparaître dans des expressions idiomatiques comme 挂羊头卖狗肉 (vendre de la viande de chien sous l’étiquette de viande de mouton), signifiant « tromper délibérément ».
Dans la langue parlée, 挂 est fréquemment utilisé à l’impératif ou au passé avec l’aspectuel « 了 » (guà le), marquant l’achèvement de l’action. Son usage est courant dans les instructions domestiques, les consignes professionnelles et les dialogues quotidiens. Contrairement à d’autres verbes comme 贴 (coller) ou 放 (poser), 挂 implique toujours une position verticale, instable ou temporaire, souvent avec une intention de visibilité ou d’accessibilité immédiate.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →