推
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 推 est couramment utilisé pour désigner des actions concrètes comme pousser une porte coulissante, un caddie ou un vélo à assistance électrique. Il apparaît aussi dans des expressions figées comme 推广 (tuīguǎng, « diffuser/promouvoir »), notamment dans les campagnes gouvernementales de santé publique ou d’éducation numérique. Historiquement, ce caractère figure déjà dans les inscriptions sur bronze des dynasties Zhou et Qin, toujours avec le sens de « mouvement vers l’avant » ou « impulsion ».
La forme actuelle est une évolution régulière de l’écriture chinoise ancienne : la partie gauche 扌 dérive clairement du pictogramme de la main, tandis que 隹 était initialement un oiseau (et non lié sémantiquement à 推), servant ici uniquement de support phonétique. Aucune origine mythologique ou symbolique n’est attestée — il s’agit d’un caractère phono-sémantique classique.
Le caractère 推 (tuī) appartient au niveau HSK 4 et signifie fondamentalement « pousser ». Il est composé de la radical 扌 (main), indiquant une action physique impliquant les bras ou les mains, et de la partie phonétique 隹 (zhuī), qui sert principalement à guider la prononciation. Ce caractère exprime non seulement une poussée matérielle — comme ouvrir une porte ou déplacer un objet — mais aussi des actions abstraites telles que promouvoir une idée ou faire avancer un projet.
Dans la langue écrite moderne, 推 est très productif : il entre dans de nombreux mots composés liés à l’action, à l’influence ou au développement. Son usage s’étend du langage quotidien (pousser un chariot) à des registres administratifs ou technologiques (« promouvoir une politique », « propager une application »). La radicalisation par 扌 renforce systématiquement son lien avec une intention motrice contrôlée, jamais passive.
En contexte syntaxique, 推 fonctionne souvent comme verbe transitif, suivi directement d’un complément d’objet. Il peut aussi apparaître dans des structures à deux caractères où sa signification se nuance selon le second élément (ex. 推荐 = recommander, 推动 = stimuler). Sa fréquence élevée dans les médias, les documents officiels et les interfaces numériques en fait un caractère clé pour comprendre la dynamique verbale du chinois contemporain.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →