收
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 收 est omniprésent dans la vie quotidienne : on dit 收快递 (shōu kuàidì) pour « recevoir un colis », 收工资 (shōu gōngzī) pour « percevoir son salaire », ou 收短信 (shōu duǎnxìn) pour « recevoir un SMS ». Il figure aussi dans des expressions officielles comme 收入 (shōurù, « revenu ») ou 收费 (shōufèi, « facturation »), attestant de son rôle central dans les échanges économiques et administratifs.
Historiquement, 收 apparaît sous sa forme actuelle dans les inscriptions sur os oraculaires et les bronzes de la dynastie Zhou. Sa structure originelle combine une forme simplifiée de 丩 (symbolisant l’enchevêtrement ou la réunion) et 攵 (action dirigée), reflétant l’idée ancienne de « rassembler méthodiquement », notamment dans les contextes de récolte ou de taxation étatique.
Le caractère 收 (shōu) signifie fondamentalement « recevoir », mais son sens s’étend naturellement à des notions comme « recueillir », « ramasser », « percevoir » (une somme d’argent), « récolter » ou encore « ranger ». Il exprime une action volontaire de prise ou d’acquisition, souvent dans un cadre organisé : on reçoit un colis, on perçoit un salaire, on récolte les fruits d’un travail. Ce verbe implique une direction précise — quelque chose vient vers le sujet ou est intégré à son domaine.
Ce caractère appartient au radical 攵 (pū), appelé « pied qui marche » ou « frapper avec la main », lié aux actions humaines intentionnelles, souvent liées à l’enseignement, au contrôle ou à l’acquisition. Bien qu’il ne soit pas pictographique pur, sa forme ancienne montre déjà une composition entre une partie supérieure évoquant une plante ou une récolte (丩 ou 丱) et le radical 攵, soulignant l’acte de rassembler activement.
Dans la grammaire chinoise moderne, 收 est très polyvalent : il peut être utilisé seul, en verbe intransitif ou transitif, mais apparaît surtout dans des mots composés. Il est fréquent dans les contextes administratifs (réception de documents), économiques (recettes fiscales), agricoles (récolte) et numériques (réception de messages). Son usage est neutre et formel, sans connotation affective particulière.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →