既
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 既 apparaît régulièrement dans les documents officiels, les discours politiques et les médias écrits, notamment dans les tournures conditionnelles « 既然…就… » (puisque… alors…) ou les doubles conjonctions « 既…又… » (à la fois… et…). Ces structures sont enseignées dès le collège et utilisées dans les examens nationaux. Le caractère est aussi présent dans des slogans institutionnels, comme « 既定方针 » (ligne politique établie), soulignant sa valeur de stabilité et de légitimité historique.
Historiquement, 既 est un caractère phonétique-semantic (xíngshēngzì) apparu sous les dynasties Zhou et Qin. Sa partie gauche (旡) indique le sens (« cessation », « achèvement »), tandis que la droite (旡 + 僕, simplifié aujourd’hui) fournissait à l’origine la piste phonétique. Sa forme actuelle reflète une évolution calligraphique constante, mais son sens fondamental — « achevé, déjà réalisé » — est resté stable depuis plus de deux mille ans.
Le caractère 既 (jì) appartient au niveau HSK 4 et signifie principalement « déjà », exprimant une action ou un état qui s’est produit ou est réalisé avant un moment donné. Il est fréquemment utilisé dans des structures grammaticales complexes, notamment avec 又 (yòu) pour former la construction « à la fois… et… » (既…又…), ou en combinaison avec 未 (wèi) pour marquer un contraste entre ce qui est accompli et ce qui ne l’est pas (既…未…). Son usage est surtout littéraire ou formel, bien qu’il apparaisse aussi dans le langage courant.
Ce caractère se compose de 9 traits et appartient au radical 旡 (jì), qui évoque originellement l’idée de « fin » ou « cessation », comme dans un geste de satiété après avoir mangé. Dans la pratique moderne, 既 ne fonctionne presque jamais seul : il apparaît systématiquement dans des expressions figées ou des locutions binaires. Sa présence renforce la nuance temporelle ou logique d’une phrase, sans jamais porter d’accent émotionnel — c’est un marqueur objectif et neutre.
En contexte syntaxique, 既 introduit souvent une clause subordonnée de temps ou de condition, précédant une conséquence ou une opposition. Par exemple, dans « 既然…就… » (puisque… alors…), il ouvre une proposition fondée sur un fait admis. Cela distingue 既 de 了 (le), qui marque simplement l’achèvement, car 既 implique une relation logique ou causale avec ce qui suit. Sa maîtrise permet de comprendre des textes administratifs, journalistiques ou littéraires chinois contemporains.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →