减
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 减 est omniprésent dans les contextes de santé (ex. : 减肥, « faire un régime »), d’économie (« réduire les dépenses »), et d’environnement (« réduire les émissions »). Il apparaît fréquemment dans les campagnes publiques, les étiquettes alimentaires (« moins de sucre ») et les applications mobiles de bien-être. Historiquement, il figure déjà dans les textes classiques comme le *Zhōu Lǐ* (Rites des Zhou), où il désigne la réduction rituelle de charges ou d’offrandes.
La forme actuelle de 减 provient d’une évolution graphique du sceau ancien : initialement un pictogramme stylisé représentant l’action de couper ou d’enlever une partie, elle s’est standardisée sous les Han. Le radical 冫 n’indique pas ici le froid littéral, mais participe à la notion de « contraction », renforcée par la partie droite, issue d’un ancien caractère signifiant « retirer ».
Le caractère 减 (jiǎn) signifie fondamentalement « réduire », « diminuer » ou « baisser ». Il appartient au niveau HSK 4, ce qui indique qu’il est courant dans les échanges quotidiens et les textes intermédiaires. Son radical 冫 (bing), lié à la glace et au froid, suggère une idée de contraction ou de ralentissement — une image métaphorique de la diminution, comme la fonte progressive d’un glaçon. Ce radical apparaît aussi dans des caractères liés à la baisse de température ou d’intensité.
Graphiquement, 减 se compose de 11 traits : le radical 冫 à gauche, suivi de 毛 (máo, « poil ») modifié en 毛 sans le point final, puis du suffixe 又 (yòu, « encore »), qui ici joue un rôle phonétique. L’ensemble forme un caractère semi-phonétique (xíngshēng), où la partie droite fournit une piste de prononciation proche de jiǎn. Cette structure est typique des caractères chinois modernes, combinant sens et son.
Dans la grammaire, 减 fonctionne surtout comme verbe transitif, souvent suivi d’un complément quantitatif (ex. : 减少, 减轻). Il peut aussi apparaître dans des expressions figées comme 减肥 (« perdre du poids ») ou 减压 (« réduire le stress »). Sa polyvalence s’étend aux domaines économiques, médicaux et technologiques — par exemple, « réduire les coûts » ou « diminuer la dose » — ce qui en fait un terme essentiel pour comprendre les discours pratiques en chinois.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →