奖
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 奖 est omniprésent : des certificats de mérite remis aux élèves dans les écoles primaires, aux trophées décernés lors des Jeux olympiques, en passant par les primes annuelles dans les entreprises d’État ou privées. L’expression 奖励机制 (mécanisme d’incitation) est courante dans les politiques publiques et les RH. Historiquement, dès la dynastie Tang, des récompenses sous forme de titres honorifiques ou de terres étaient attribuées aux fonctionnaires méritants — usage documenté dans les Annales officielles.
La forme actuelle de 奖 est une simplification post-1956 du caractère traditionnel 獎, qui incluait le radical 犭 (chien), indiquant à l’origine une récompense liée à la chasse ou à la capture. La version simplifiée a conservé 大 (grand) et remplacé le radical animalier par 丬 (ancienne forme de 将), soulignant désormais l’aspect humain et institutionnel de la récompense.
Le caractère 奖 (jiǎng) désigne principalement une récompense concrète ou symbolique, comme un prix, une distinction ou une prime. Il est fréquemment utilisé dans des contextes institutionnels — éducatifs, sportifs ou professionnels — pour valoriser un mérite, une performance ou un comportement exemplaire. Son usage s’étend aussi aux domaines économiques, où il peut désigner une prime salariale ou un bonus lié à des objectifs atteints.
Ce caractère appartient au radical 大 (dà), qui signifie « grand », et reflète l’idée d’une reconnaissance importante ou d’un honneur notable. Bien qu’il ne soit pas un pictogramme ancien, sa forme moderne résulte d’une évolution graphique régulière depuis les formes seal script des dynasties Qin et Han. Le nombre de traits (9) suit un ordre précis : point, trait horizontal, puis les éléments du radical 大, suivis des composants inférieurs (丬 + 丶 + 一).
En chinois moderne, 奖 est très productif dans la formation de mots composés. Il apparaît souvent en première position (ex. 奖金, 奖状), mais peut aussi être suffixé dans des verbes comme 奖励 (encourager). Sa présence systématique dans les discours officiels, les cérémonies publiques et les documents administratifs montre son rôle central dans la culture chinoise de la reconnaissance collective et de la motivation par le mérite.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →