表
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 表 sering digunakan dalam konteks teknis dan administratif: jam tangan (手表), tabel data (表格), dan ekspresi emosi (表情). Di Tiongkok kontemporer, frasa seperti '表态度' (menunjukkan sikap) atau '表态' (menyatakan posisi resmi) sangat umum dalam media dan komunikasi resmi, mencerminkan fungsi karakter ini sebagai penanda ekspresi publik yang terlihat.
Secara historis, 表 berasal dari bentuk tulisan kuno yang merupakan bentuk sederhana dari piktogram untuk 'bendera' atau 'panji' — benda yang dipasang tinggi agar terlihat jelas oleh semua orang. Dalam Shuōwén Jiězì (abad ke-2 M), karakter ini dijelaskan sebagai 'yang menunjukkan kepada orang banyak', memperkuat akar maknanya sebagai 'yang tampak di permukaan' atau 'yang diperlihatkan secara terbuka'.
Karakter 表 (biǎo) merupakan karakter HSK Level 2 dengan delapan goresan dan radikal 衣 (pakaian), yang menunjukkan kaitannya dengan hal-hal yang tampak di luar atau menutupi permukaan. Secara dasar, makna utamanya adalah 'permukaan luar' atau 'bagian luar', bukan hanya dalam arti fisik seperti kulit atau baju, tetapi juga secara metaforis seperti penampilan luar suatu hal.
Dalam perkembangan bahasa Tionghoa modern, 表 sering muncul dalam kata majemuk yang berhubungan dengan ekspresi luar, penunjukan waktu (karena jam tangan 'muncul' di permukaan pergelangan), atau bentuk formal seperti 'tabel' dan 'daftar' — semua mengacu pada sesuatu yang terlihat jelas dan terstruktur di permukaan.
Meski radikal 衣 mengisyaratkan hubungan dengan pakaian, penggunaan 表 tidak lagi terbatas pada tekstil. Ia telah berevolusi menjadi morfem fleksibel yang membawa nuansa 'yang tampak', 'yang dinyatakan', atau 'yang direpresentasikan'. Ini menjelaskan mengapa 表 muncul dalam istilah seperti 表达 (menyampaikan) dan 表示 (menunjukkan) — keduanya melibatkan ekspresi yang 'keluar' ke permukaan sosial.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →