迟
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 迟 sering digunakan dalam pemberitahuan resmi seperti '列车晚点' (lièchē wǎndiǎn, kereta api terlambat) atau saat guru menegur siswa: '你怎么又迟到了？' (Nǐ zěnme yòu chídào le?, Kenapa kamu lagi-lagi terlambat?). Di dunia kerja, istilah seperti '迟交报告' (chí jiāo bàogào, laporan yang dikumpulkan terlambat) sangat umum dalam evaluasi kinerja.
Karakter 迟 berasal dari bentuk klasik 遲, yang terdiri dari radikal 辶 ('berjalan') dan fonem 尺 ('penggaris', juga berfungsi sebagai penanda bunyi). Dalam tulisan kuno, ia bukan piktogram langsung, melainkan karakter fonetik-semantik (xíngshēngzì). Bentuk modern 迟 mempertahankan struktur semantik-radikal ini meskipun komponen fonemiknya disederhanakan.
Karakter 迟 (chí) berarti 'terlambat' atau 'lambat' dalam bahasa Mandarin, dan termasuk dalam level HSK 3 — menunjukkan bahwa penggunaannya cukup umum dalam percakapan sehari-hari maupun teks tulis tingkat menengah. Karakter ini sering muncul dalam konteks waktu, seperti keterlambatan ke kelas, kereta api, atau janji temu. Struktur radikalnya 辶 (chuò), yang berarti 'berjalan', mengindikasikan asosiasi gerak lambat atau penundaan dalam perjalanan.
Karakter 迟 adalah bentuk sederhana dari karakter tradisional 遲, yang telah disederhanakan menjadi 迟 dalam sistem tulisan Tiongkok daratan sejak 1950-an. Meski goresannya hanya tujuh, urutan penulisannya penting: dimulai dari bagian atas (尺), lalu dilanjutkan dengan radikal 辶 di bawah kanan. Kesalahan urutan goresan sering menyebabkan kesulitan membaca oleh penutur asli.
Dalam tata bahasa Mandarin, 迟 biasanya berfungsi sebagai adjektiva atau adverbia, dan sering dipasangkan dengan kata lain untuk membentuk frasa bermakna spesifik seperti 迟到 (chídào, 'datang terlambat') atau 迟疑 (chíyí, 'ragu-ragu'). Ia juga muncul dalam idiom klasik seperti '迟则生变' (chí zé shēng biàn), artinya 'penundaan bisa memicu perubahan tak terduga', mencerminkan nilai budaya Tionghoa akan ketepatan waktu dan antisipasi.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →