份
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 份 digunakan secara luas untuk menyebut satu salinan dokumen resmi, misalnya satu formulir pendaftaran, satu salinannya laporan tahunan, atau satu paket hadiah dalam acara pernikahan. Di kantor pemerintah dan perusahaan, frasa seperti ‘qǐng jiāo yī fèn shēnfèn zhèngmíng’ (silakan serahkan satu salinan kartu tanda penduduk) sangat umum.
Bentuk tulisan 份 berasal dari varian klasik karakter 份 yang tercatat dalam prasasti dinasti Han. Ia bukan piktogram, melainkan karakter fonosemantis: radikal 亻menunjukkan kaitan dengan aktivitas manusia, sedangkan bagian kanan (分) memberi petunjuk bunyi sekaligus makna 'membagi'. Bentuk modern telah distandarisasi sejak Reformasi Aksara 1956.
Karakter 份 (fèn) adalah kata bilangan (classifier) yang umum digunakan dalam bahasa Mandarin untuk menghitung benda-benda berbentuk lembaran atau dokumen, seperti surat kabar, majalah, laporan, kontrak, dan hadiah. Ia tidak berdiri sendiri sebagai kata benda, melainkan selalu muncul setelah angka atau kata penunjuk seperti 'yī' (satu) atau 'zhè' (ini), misalnya yī fèn bàozhǐ (satu koran).
Radikal 亻(pria/ orang) menunjukkan bahwa karakter ini awalnya terkait dengan tindakan manusia—dalam hal ini, pembagian atau alokasi sesuatu secara proporsional. Meski bentuk modernnya sudah abstrak, makna dasarnya tetap konsisten: satuan yang ditetapkan untuk distribusi atau penggunaan tertentu.
Penggunaan 份 sangat penting dalam komunikasi formal maupun sehari-hari di Tiongkok, terutama dalam administrasi, media, dan kehidupan kantor. Ia juga muncul dalam frasa idiomatik seperti ‘fèn nèi fèn wài’ (urusan internal vs eksternal), menunjukkan batas tanggung jawab—sebuah konsep budaya yang mendalam dalam masyarakat Tionghoa.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →