修
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 修 digunakan secara luas untuk menyatakan perbaikan fisik (misalnya 修车, memperbaiki mobil) maupun pengembangan diri (misalnya 修身, membina moral pribadi). Ungkapan klasik seperti 修身齐家治国平天下 (mengasah diri, mengatur keluarga, mengurus negara, menyejahterakan dunia) berasal dari Kitab Ritus dan masih diajarkan dalam pendidikan karakter di sekolah-sekolah Tiongkok.
Bentuk tulisan 修 berevolusi dari aksara Oracle Bone dan Bronze Script, di mana bagian kanannya (攸) awalnya menggambarkan tangan memegang alat untuk membersihkan atau mengatur sesuatu. Radikal 亻 menegaskan bahwa tindakan ini dilakukan oleh manusia secara sadar dan bermaksud baik—bukan sekadar dekorasi pasif, melainkan proses aktif penyempurnaan diri dan lingkungan.
Karakter 修 (xiū) adalah karakter Han berlevel menengah yang masuk dalam daftar HSK Tingkat 4. Secara struktural, ia terdiri dari radikal 亻 (orang) di kiri dan komponen 攸 (yōu) di kanan, yang awalnya mengandung makna 'mengatur dengan cermat'. Meski arti dasarnya sering diterjemahkan sebagai 'menghias', dalam praktik bahasa Mandarin modern maknanya jauh lebih luas: mencakup memperbaiki, memelihara, menyempurnakan, serta berlatih secara disiplin—khususnya dalam konteks moral atau keterampilan.
Arti 'menghias' hanya muncul dalam konteks kiasan atau metaforis, seperti menghias bahasa (memperindah ekspresi) atau menghias diri (menyempurnakan karakter). Karakter ini juga sangat umum dalam istilah filosofis dan kebudayaan Tiongkok klasik, misalnya dalam konsep xiūshēn (mengasah diri) dalam Konfusianisme, yang menekankan kultivasi pribadi melalui refleksi dan latihan batin.
Dalam tata bahasa modern, 修 berfungsi sebagai verba transitif dan sering menjadi akar kata dalam bentuk gabungan (kata majemuk). Ia tidak berdiri sendiri dalam kalimat formal tanpa pelengkap, sehingga pelajar harus mempelajari pola kombinasinya secara sistematis. Penggunaannya bersifat netral dan formal, jarang muncul dalam percakapan santai kecuali dalam ungkapan tetap seperti 修电脑 (memperbaiki komputer) atau 修心 (melatih pikiran).
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →