却
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam penggunaan kontemporer, 却 sering muncul dalam berita, esai, dan dialog drama untuk menyoroti kontradiksi sosial atau psikologis — misalnya: '他很努力，却没能通过考试' (Ia sangat giat, namun gagal ujian). Dalam sejarah sastra klasik, karakter ini sudah tercatat dalam teks Dinasti Tang dan Song sebagai penanda kontras logis, meski bentuk tulisannya telah distandarisasi pada masa Dinasti Qin melalui seal script.
Bentuk tulisan 却 berasal dari kombinasi radikal 卩 (tanda kekuasaan/resmi) dan komponen 去 (pergi), awalnya menunjukkan 'penarikan diri dari suatu posisi resmi' — lalu berkembang makna menjadi 'menolak harapan umum', sehingga bermuara pada arti 'namun/tetapi' dalam bahasa modern.
Karakter 却 (què) adalah partikel konjungsi yang berfungsi menyatakan kontras atau pengecualian, mirip dengan kata 'tetapi', 'namun', atau 'justru' dalam bahasa Indonesia. Ia tidak berdiri sendiri sebagai kata utama, melainkan muncul di tengah atau akhir klausa untuk menegaskan perbedaan tak terduga antara harapan dan kenyataan. Penggunaannya sering memperkuat nuansa kejutan atau ironi logis.
Dalam tata bahasa Tionghoa modern, 却 selalu mengikuti subjek dan predikat sebelumnya, dan umumnya dipasangkan dengan struktur seperti '虽然…却…' (meskipun…namun…). Ia tidak bisa digunakan di awal kalimat seperti 'tapi' dalam bahasa Indonesia, sehingga pelajar harus memperhatikan posisi sintaksisnya secara ketat.
Karakter ini termasuk dalam HSK Tingkat 4 karena frekuensi kemunculannya tinggi dalam teks naratif dan argumentatif tingkat menengah. Pemahaman yang tepat tentang 却 membantu pembaca menangkap nuansa logika, sikap penulis, dan lapisan makna tersirat — terutama dalam konteks sastra, jurnalisme, dan percakapan formal.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →