原
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 原 sering muncul dalam label produk (misalnya '原产地' — 'tempat asal produksi'), dokumen hukum ('原告' — 'penggugat'), dan pendidikan sains ('原电池' — 'sel volta'). Ungkapan klasik seperti '原始社会' (masyarakat primitif) dan '原封不动' (tetap utuh tanpa perubahan) masih umum digunakan dalam media dan ujian nasional.
Bentuk tulisan 原 berasal dari aksara kuno berupa piktogram kombinasi: bagian atas 厂 mewakili lereng bukit, dan bagian bawah 泉 (quán, 'mata air') yang kemudian disederhanakan menjadi 白 + 小. Dalam bentuk Oracle Bone Script, ia jelas menggambarkan aliran air dari celah batu—simbol kuat untuk 'sumber pertama' atau 'asal-usul'. Bentuk modern telah distandarisasi sejak Dinasti Qin.
Karakter 原 (yuán) adalah karakter Tionghoa tingkat menengah dengan 10 goresan, termasuk dalam HSK Level 4. Radikalnya adalah 厂 (chǎng), yang secara historis berkaitan dengan tempat terbuka atau lereng bukit—bukan pabrik seperti makna modernnya. Karakter ini awalnya menggambarkan sumber air yang muncul dari celah batu di bawah lereng, sehingga membentuk konsep 'asal-usul' atau 'sumber primer'.
Makna dasarnya dalam bahasa Indonesia sering diterjemahkan sebagai 'asli', 'awal', 'asal', atau 'murni'. Dalam konteks modern, 原 digunakan luas dalam kosakata formal dan akademis, seperti dalam istilah ilmiah (misalnya 原子 yuánzǐ — 'atom', arti harfiah: 'partikel asal') atau hukum (原告诉訟 yuángàosùsòng — 'gugatan penggugat').
Meskipun terjemahan literal 'Hara' disebutkan dalam permintaan, ini bukan terjemahan standar—'Hara' adalah istilah Jepang untuk pusat energi tubuh dan tidak relevan secara linguistik dengan 原. Arti utama tetap 'asal', 'asli', atau 'primer'. Kesalahan terjemahan semacam ini bisa membingungkan pelajar; oleh karena itu penting menekankan makna leksikal yang diverifikasi melalui kamus resmi dan penggunaan aktual.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →