偿
発音を聞く
書き方
💡 『償』は『人（亻）＋賞』＝「人に賞を与える＝恩を返す・責任を果たす」。日本語の「償う」（つぐなう）と音・意味が似ているので、『つぐなう＝cháng』と連想すると覚えやすい。
関連単語
文字の解説
『償』は古典中国語から現代中国語まで一貫して『責任を果たして返す・埋める』という意味で使われ、『左伝』『史記』などにもその用例が見られる。法律文書や新聞記事でも『賠償』『補償』として頻出する。
字形は『亻（人）＋賞』の会意文字で、『人が与えられたもの（賞）に応えて返す』という構造。『賞』はもともと『褒め称える』意味だが、ここでは『対価・見返り』のニュアンスで機能している。
『償』は「返す・補う・報いる」という意味を持つ動詞で、主に道義的・法的責任に基づく返済や補償を表します。感情的・倫理的な重みを伴い、単なる金銭的返済を超えたニュアンスがあります。
この漢字は、個人の過ちに対する贖罪（しょくざい）や、社会的義務の履行にも使われます。たとえば『償う』は、誤りや損害に対して誠実に対応する姿勢を示す表現です。
HSK5レベルという位置づけは、学習者が抽象的・道徳的概念を扱える段階に達していることを示唆しています。文脈によって「返済」「補償」「贖罪」など、日本語訳が微妙に変わるため、用例を通じた理解が不可欠です。
例文
関連語
混同しやすい文字
0