看
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 看 é onipresente: aparece em instruções públicas ('Por favor, olhe para o sinal'), em mídias ('Assistir notícias' — 看新闻), em educação ('Ler um texto' — 看课文) e até em expressões idiomáticas como 看不起 (desprezar, literalmente 'não conseguir ver alguém como digno'). Historicamente, está documentado desde a dinastia Shang em formas oraculares, embora sua grafia atual tenha se consolidado na dinastia Han.
A forma atual é uma evolução do pictograma antigo que combinava 'olho' (目) e 'mão' (手), sugerindo a ação de erguer a mão para proteger os olhos ao observar ao longe — prática comum em ambientes abertos, como campos ou fronteiras. Não é um pictograma puro, mas um ideograma composto com forte carga funcional, refletindo a importância da observação ativa na cultura chinesa tradicional.
O caractere 看 (kàn) é um verbo fundamental do nível HSK 1, essencial para expressar ações visuais básicas como olhar, ver, assistir ou ler. Ele pertence ao radical 目 (olho), o que reforça sua ligação direta com a percepção visual. Sua estrutura combina o radical 目 na parte inferior e o componente 手 (mão) estilizado na parte superior — originalmente representando um gesto de proteger os olhos ao observar algo à distância, como em contextos antigos de vigilância ou observação cuidadosa.
Na gramática chinesa moderna, 看 é frequentemente usado com partículas aspectuais como 了 (para indicar conclusão) ou 着 (para estado contínuo), além de servir como verbo auxiliar em construções como 看见 (ver algo concretamente). Ele não exige conjugação, mas seu sentido pode mudar sutilmente conforme o contexto: por exemplo, 看书 significa 'ler', enquanto 看电影 significa 'assistir a um filme' — mostrando flexibilidade semântica típica de verbos centrais.
Sua pronúncia é uniforme: apenas kàn, sem leituras alternativas em mandarim padrão. Embora existam variantes arcaicas em dialetos ou textos clássicos, no uso cotidiano e nos exames oficiais (como HSK), não há ambiguidade fonética. Isso facilita muito o aprendizado inicial, tornando-o um dos primeiros caracteres que estudantes dominam para construir frases simples como 'Eu vejo o professor' (我看见老师) ou 'Vamos assistir TV' (我们看电视).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →