跑
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 跑 é usado extensivamente: em frases como '我每天跑步' (wǒ měi tiān pǎo bù, 'eu corro todos os dias'), em instruções técnicas ('程序在跑' — 'o programa está em execução') e em expressões idiomáticas como '跑龙套' (pǎo lóng tào, 'fazer papéis secundários'). Historicamente, aparece em textos da dinastia Qing com sentido de 'fugir' ou 'escapar', e sua frequência aumentou no século XX com a difusão de esportes e tecnologia.
Sua forma escrita é claramente um caráter semântico-fonético: o radical 足 (pés) indica a categoria semântica (movimento corporal), enquanto 包 fornece pista fonética. Não é um pictograma antigo, mas uma inovação posterior à escrita oracular, consolidada durante a dinastia Han. Hoje, é reconhecido imediatamente por falantes como símbolo de velocidade e ação direta.
O caractere 跑 (pǎo) é um verbo comum na língua chinesa moderna, cujo significado principal é 'correr' — não 'to paw', como indicado erroneamente na solicitação. A pronúncia páo ocorre apenas em contextos arcaicos ou específicos (como no termo 跑马 pǎo mǎ, 'corrida de cavalos'), mas a leitura padrão e dominante é pǎo. Ele pertence ao nível HSK 2, sendo essencial para expressar movimento rápido, fuga, funcionamento mecânico ('o motor está funcionando') e até uso figurado ('o tempo passa rápido').
A estrutura do caractere combina o radical 足 (zú), que indica relação com os pés ou movimento, e a parte fonética 包 (bāo), que sugere a pronúncia aproximada. Essa composição segue o padrão comum de caracteres semântico-fonéticos, facilitando tanto a leitura quanto a compreensão do sentido básico.
É importante destacar que 跑 nunca significa 'to paw' (arranhar com as patas) em chinês mandarim — essa tradução é incorreta e provavelmente confunde-se com caracteres como 抓 (zhuā, 'agarrar') ou 拍 (pāi, 'bater'). O uso correto abrange desde atividades físicas ('correr no parque') até metáforas ('o dinheiro está fugindo') e funções técnicas ('o programa está rodando'). Dominar seu uso é fundamental para comunicação diária.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →