渴
História e explicação do caractere
O caractere 渴 é amplamente usado no chinês moderno em situações cotidianas — como pedir água em restaurantes, descrever sintomas médicos ou expressar anseios emocionais. Está presente em mídias, educação e saúde pública, especialmente em campanhas sobre hidratação. Expressões fixas como 渴了 ('estou com sede') são comuns em diálogos informais, e sua frequência aumentou com o crescimento do ensino de chinês como língua estrangeira desde os anos 2000. Documentos oficiais do Ministério da Educação da China listam 渴 como palavra obrigatória no vocabulário básico do HSK 3 desde 2012.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde já combinava o radical da água com 可. Não é um pictograma puro, mas um ideograma-fonético: o lado esquerdo indica categoria semântica (líquidos/corpo), e o direito dá a leitura. Estudos paleográficos confirmam que sua estrutura foi estabilizada na dinastia Han, com poucas variações até hoje.
O caractere 渴 (kě) significa 'sede' ou 'estar com sede', expressando um estado físico de necessidade de água, mas também é usado metaforicamente para indicar desejo intenso por algo — como conhecimento, sucesso ou reconhecimento. Ele pertence ao nível HSK 3, o que indica que é essencial para compreensão básica de textos cotidianos e conversações em chinês mandarim. Sua estrutura combina o radical da água (氵), que sinaliza relação com líquidos ou estados corporais ligados à hidratação, com o componente fonético 可 (kě), que fornece a pronúncia e reforça o sentido de 'capacidade' ou 'possibilidade' — sugerindo a urgência do corpo em suprir uma carência.
A escrita exige 12 traços, seguindo ordem tradicional: três pontos d’água à esquerda, seguidos pela estrutura de 可 à direita, com atenção especial ao traço final — um gancho descendente que deve ser firme e ligeiramente curvado. O equilíbrio entre os lados esquerdo e direito é crucial para legibilidade. Em caligrafia, o radical 氵 deve ser compacto e alinhado verticalmente, enquanto 可 deve manter proporção harmoniosa entre seu traco horizontal superior e o traço vertical central.
Em termos linguísticos, 渴 é um adjetivo intransitivo que raramente aparece sozinho em frases completas; geralmente ocorre em compostos ou com partículas como 了 ou 得 para marcar mudança de estado ou grau. Também aparece em expressões idiomáticas como 渴望 (kěwàng), onde amplia seu significado para 'ansiar profundamente'. Seu uso em contextos formais (como literatura clássica) é menos frequente do que em linguagem coloquial moderna, refletindo sua consolidação como termo de uso diário desde a dinastia Qing.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →