去
História e explicação do caractere
Historicamente, 去 aparece em inscrições em ossos oraculares da dinastia Shang, já com sentido de 'afastar-se' ou 'partir'. No clássico 'Analectos de Confúcio', é usado em frases éticas como '去私' (qù sī — 'eliminar o interesse próprio'), revelando seu uso abstrato desde cedo. Hoje, é indispensável em expressões do dia a dia: '我去一下' (Wǒ qù yíxià — 'Vou dar uma saída rápida'), '不去' (Bù qù — 'Não vou') e em nomes de lugares como '去机场' (qù jīchǎng — 'ir ao aeroporto').
Sua forma original era um pictograma simplificado: a parte superior '厶' representava um nó ou laço (símbolo de impedimento), e a inferior '大' (dà, 'grande') sugeria uma pessoa se afastando — assim, 'desatar-se e ir embora'. Embora essa interpretação seja debatida por alguns estudiosos, o traçado atual preserva claramente essa estrutura composta por 厶 + 大.
O caractere 去 (qù) é um dos primeiros aprendidos por iniciantes em chinês, pois pertence ao nível HSK 1 e expressa uma ação fundamental: 'ir' ou 'ir embora'. Ele é frequentemente usado como verbo principal em frases simples, mas também pode funcionar como partícula direcional após outros verbos, indicando movimento para longe do falante — por exemplo, em '拿去' (ná qù, 'levar consigo'). Sua simplicidade gráfica (apenas cinco traços) o torna acessível, mas sua polissemia exige atenção ao contexto.
Embora signifique basicamente 'ir', 去 não implica necessariamente destino específico — ao contrário de 'ir a', ele enfatiza a saída ou afastamento. É comum em perguntas como '你去哪儿？' (Nǐ qù nǎr? — 'Para onde você vai?'), onde o foco está na direção ou no ato de partir. Também aparece em estruturas temporais ('去年', qùnián — 'ano passado'), mostrando seu papel na indicação de tempo anterior.
Gramaticalmente, 去 é versátil: pode ser negado com '不' (bù qù — 'não ir'), usado com aspecto '了' (qù le — 'já foi') e combinado com partículas como '过' (qù guo — 'já foi antes'). Sua alta frequência em diálogos cotidianos — desde convites até instruções — reforça sua importância funcional. Dominá-lo é essencial para construir frases básicas de movimento, tempo e mudança de estado.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →