免
História e explicação do caractere
No chinês contemporâneo, 免 é amplamente usado em documentos oficiais, regulamentos e comunicações administrativas: 'isentar de impostos', 'dispensar de inspeção', 'eximir de responsabilidade'. Expressões fixas como 免检 (miǎn jiǎn, 'isento de inspeção') e 免试 (miǎn shì, 'dispensado de exame') são comuns em educação e comércio. Historicamente, já aparecia nos textos clássicos como parte de termos jurídicos e éticos, ligados à redução de punições ou obrigações.
A forma atual do caractere 免 evoluiu a partir de uma representação estilizada de uma pessoa ajoelhada com a cabeça coberta — sugerindo 'esconder-se para evitar algo'. Não é um pictograma direto, mas um ideograma derivado de grafias antigas (como nas inscrições em ossos oraculares), onde indicava 'evitar' ou 'escapar'. A versão moderna simplificou os traços, mantendo a estrutura com o radical 儿 (que representa 'perna/pessoa') no final.
O caractere 免 (miǎn) é um verbo de uso frequente no chinês moderno, com significado central de 'isentar', 'dispensar', 'eximir' ou 'livrar de uma obrigação'. Ele transmite a ideia de remoção de responsabilidade, dever ou consequência — como em 'isentar de culpa', 'dispensar de uma tarefa' ou 'eximir de pagamento'. Sua aplicação é formal e cotidiana, aparecendo em contextos administrativos, educacionais e sociais.
Embora sua pronúncia seja miǎn (terceiro tom), o caráter não é homófono de palavras como 免费 (miǎnfèi, 'gratuito'), mas compartilha a mesma raiz semântica de 'remoção de exigência'. É importante notar que 免 não implica perdão moral (como 宽恕), mas sim uma decisão institucional ou pessoal de não exigir algo. Ele exige complemento direto (ex.: 免他责任 — 'isentá-lo da responsabilidade').
Na gramática chinesa, 免 geralmente precede o objeto e pode ser seguido por um verbo em forma nominal ou por uma cláusula inteira com 的. Também aparece em construções passivas com 被 ou em frases com estrutura causativa. Seu uso é mais comum em registros escritos e formais do que na fala espontânea, embora expressões como 免费 ou 免检 sejam amplamente usadas no dia a dia.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →