究
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 究 чаще всего встречается в составе словосочетаний: 究竟 (jiūjìng — «всё-таки», «в конце концов»), 深究 (shēnjiū — «тщательно разбираться»), 追究 (zhuījiū — «возлагать ответственность», «расследовать»). Эти выражения широко используются в СМИ, официальных документах и повседневной риторике для усиления логического акцента. В классических текстах (например, в «Мэнцзы») 究 применялся как глагол со значением «довести до конца», «исследовать до основания».
Иероглиф 究 — это фонетико-семантический знак: нижняя часть 穴 («пещера») задаёт смысловую сферу — глубина, скрытость; верхняя часть 九 (jiǔ — «девять») служит фонетическим компонентом, хотя звуковое соответствие упростилось со временем. Форма не является пиктограммой, но графически передаёт идею «проникновения вглубь» — как будто исследователь спускается в пещеру, чтобы выяснить истину.
Иероглиф 究 (jiū) относится к уровню HSK 4 и состоит из 7 черт. Его ключевой радикал — 穴 («пещера», «отверстие»), что указывает на семантическую связь с пространством, глубиной или скрытым. В древнекитайских текстах этот иероглиф часто употреблялся в значении «докопаться до сути», «исследовать досконально», подчёркивая стремление проникнуть за видимую поверхность.
Современное значение «в конце концов», «всё-таки», «ведь» выражает логическое завершение рассуждения или неожиданный поворот, основанный на ранее упомянутых фактах. Это частица, усиливающая убедительность высказывания, а не самостоятельное существительное или глагол. Она редко используется изолированно — почти всегда в составе устойчивых словосочетаний или как часть глагольного корня.
Важно отличать 究 от других иероглифов с похожей формой: он не означает «конец» (как 终), не связан с «вопросами» напрямую (как 问), но подчёркивает процесс углублённого анализа или неизбежный вывод. Его частота возрастает в академической, юридической и философской речи, где требуется точность формулировок и обоснование заключений.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →