籍
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 籍 встречается в ключевых административных документах: 学籍 (учебная запись студента), 户籍 (регистрация по месту жительства), 籍贯 (место происхождения по паспорту). Эти термины обязательны при оформлении школьного зачисления, трудоустройства и получения социальных льгот. Исторически 籍 фигурировал в цинской и маньчжуской переписях населения и земельных кадастрах — например, в «Да Ццин хуэй дянь» (Свод закона Цинской династии) упоминаются «минь 籍» (реестры подданных) и «тун 籍» (торговые лицензии).
Форма иероглифа восходит к бамбуковым дощечкам (радикал ⺮), на которых фиксировались государственные записи. Нижняя часть «耤» — это упрощённая форма иероглифа, обозначавшего «вспахивание» и «земельную повинность», что подчёркивает связь записи с территориальной и налоговой регистрацией.
Иероглиф 籍 (jí) относится к категории иероглифов, обозначающих документы, записи и книги. Он состоит из радикала ⺮ (бамбук), указывающего на исторический материал, на котором писали древние тексты — бамбуковые дощечки. Нижняя часть «耤» (jí) — фонетический компонент, одновременно несущий смысл «вспахивать землю», что в древности ассоциировалось с регистрацией земельных наделов и налоговых обязательств.
В классическом китайском 籍 использовался преимущественно в официальных и административных контекстах: реестры подданных, налоговые книги, каталоги библиотечных фондов. Важно понимать, что этот иероглиф редко употребляется изолированно — почти всегда он входит в состав сложных слов, таких как 籍贯 (место происхождения) или 学籍 (учебная запись).
Современное употребление сохраняет административный оттенок: 籍 по-прежнему связан с формальными записями — например, регистрация гражданства, учёба в вузе или библиотечные карточки. Хотя цифровизация заменила бумажные реестры, термины с этим иероглифом остаются нормативными в законодательстве и образовательной системе КНР.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →