粗
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 粗 широко употребляется в повседневной речи и письме: в выражениях типа 粗心大意 («небрежность»), 粗线条 («грубые черты», «упрощённый подход»), 粗茶淡饭 («скромная еда» — букв. «грубый чай и простая еда»). Исторически этот иероглиф зафиксирован в словарях династии Хань как обозначение неочищенного риса, что объясняет его радикал 米. Позднее значение расширилось до «неделикатного», «неполированного».
Форма иероглифа не является пиктограммой, но имеет ясную структуру: левая часть — 米 (рис), правая — 且 (qǐe, здесь выполняет фонетическую функцию, приближённо к cū). В классических текстах 粗 встречается в описаниях быта и этикета как антоним к 细 («тонкий», «точный»), подчёркивая культурную ценность тонкости и выдержанности.
Иероглиф 粗 (cū) относится к уровню HSK 4 и обозначает физические свойства — «толстый», «грубый», «широкий». Он состоит из 11 штрихов и включает радикал 米 («рис»), что исторически связано с грубой, неочищенной крупой — отсюда переносное значение «неделикатный», «неотточенный». В современном языке чаще используется в прилагательных и наречиях, подчёркивая недостаток тонкости или чёткости.
Значение «толстый/широкий» проявляется в описании линий, звуков, текстур: например, «粗线条» — «грубые контуры», «粗声音» — «грубый голос». Также встречается в выражениях, указывающих на небрежность: «粗心» («невнимательный»), где 粗 усиливает идею поверхностного, недостаточно тщательного подхода. Это не просто физический признак, а оценочная категория — часто с оттенком критики.
В отличие от других иероглифов со значением «толстый» (например, 厚 hòu), 粗 акцентирует именно грубость структуры или исполнения: не «плотный», а «недоработанный», не «массивный», а «непропорционально широкий». Его употребление требует внимания к контексту: в сочетании с «人» (человек) — это уже «грубиян», а с «布» (ткань) — «грубая ткань». Такая многозначность делает 粗 важным для точной передачи оттенков значения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →