羡
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 羡 широко используется в официальных и неофициальных контекстах: в новостях — при описании успеха молодых учёных или спортсменов («大家羡慕他的成就»), в соцсетях — в постах с хэштегом #羡慕体 («стиль зависти»), где пользователи иронично выражают восхищение чужим отдыхом или карьерой. Также встречается в классическом выражении «羡鱼而不如退而结网» («Лучше сплести сеть, чем завидовать рыбаку») — из «Хуайнаньцзы», династия Хань, подчёркивающем практическое действие вместо пассивного желания.
Иероглиф 羨 не является пиктограммой, но относится к фоно-семантическим составным знакам (xíngshēngzì). Верхняя часть 羊 указывает на категорию (в древности — животные, жертвы, символы статуса), нижняя часть 次 даёт приблизительное произношение. Археологические находки бронзовых надписей показывают, что форма уже в эпоху Чжоу имела схожее строение, а значение «завидовать» зафиксировано в «Шу Цзин» и «Лунь юй».
Иероглиф 羡 (xiàn) означает «завидовать», «испытывать зависть» — эмоцию, связанную с желанием обладать тем, что есть у другого: успехом, талантом, внешностью или материальными благами. В китайском языке это слово носит нейтрально-оценочный оттенок: зависть может быть как неодобряемой («зелёная зависть»), так и одобряемой — когда она мотивирует развитие. Он входит в состав многих устойчивых выражений и часто встречается в литературе, СМИ и повседневной речи.
С точки зрения структуры, 羨 состоит из радикала 羊 («овца») сверху и фонетического компонента 次 (cì) снизу. Хотя радикал «овца» сегодня не ассоциируется напрямую с завистью, в древнекитайской письменности он мог выполнять функцию указателя категории (например, связанных с жертвоприношениями или социальным статусом), что косвенно отражало ценности общества. Современное значение закрепилось в классических текстах династии Хань и позже.
В контексте HSK-4 иероглиф считается обязательным для активного владения: его нужно не только узнавать, но и правильно использовать в сложных предложениях с модальными глаголами и частицами. Часто сочетается с существительными, обозначающими объект зависти (например, 才华 — «талант»), и требует внимания к предлогам и конструкциям типа «羡慕…的…». Ошибки в употреблении могут привести к искажению тональности высказывания — от легкого восхищения до едкой зависти.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →