羽
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 羽 чаще всего встречается в слове 羽毛球 (yǔmáoqiú) — «бадминтон», где исторически подразумевался шарик с перьями. Также он входит в термины традиционной медицины (например, 羽衣 (yǔyī) — «одежда из перьев», упоминаемая в даосских текстах как символ духовного вознесения). В классической поэзии перья символизируют лёгкость бытия и свободу — например, в стихах Танской эпохи образ «падающего пера» олицетворяет незначительность человеческой жизни.
Это пиктограмма: древняя форма (на костях оракула и бронзе) чётко воспроизводила два парных пера, слегка изогнутых, как в реальном птичьем оперении. Нет фонетического компонента — весь знак семантический. Современная упрощённая форма сохранила эту симметрию, хотя черты стали более стилизованными.
Иероглиф 羽 (yǔ) — это базовый, но семантически богатый знак, означающий «перо». Он относится к категории пиктограмм: изначально изображал два симметричных пера, расположенных по бокам от центральной оси. В древних клинописных и бронзовых надписях форма напоминала пару расправленных крыльев или перьев, закреплённых на стержне. Это один из немногих радикалов, который одновременно является самостоятельным иероглифом и используется как компонент в сотнях других знаков, связанных с полётом, лёгкостью, быстротой и воздушностью.
В современном китайском языке 羽 сохраняет прямое значение «перо», но также выступает в метафорических и устойчивых выражениях: например, «перья» могут символизировать незначительные детали («как перья ветра»), а в спортивном контексте — бадминтон (羽毛球 yǔmáoqiú — букв. «шарик из перьев»). Его наличие в составе сложных слов часто указывает на лёгкость, подвижность или воздушную природу явления.
Как радикал №124, 羽 встречается в таких иероглифах, как 翔 (xiáng — «парить»), 翠 (cuì — «изумрудный попугай», от цвета его перьев), 翼 (yì — «крыло»). Ученики HSK 4 должны не только узнавать его в изолированном виде, но и быстро распознавать в составе слов. Правильное написание требует внимания к симметрии: два верхних элемента («крылья») пишутся одинаково, а нижние два — зеркально, с чётким соблюдением порядка черт: сначала левая часть, затем правая, потом нижние штрихи.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →