翻
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 翻 широко используется в выражениях типа 翻书 («перелистывать книгу»), 翻脸 («внезапно переменить выражение лица», «сорваться») и 翻译 («перевод»). В официальном языке встречается в терминах правовой системы — например, 翻案 означает «пересмотр судебного дела». Исторически иероглиф зафиксирован в «Шуо вэнь цзе цзы» (I в. н.э.) как «повернуть, перевернуть», без метафорического расширения значения — это появилось позже, в эпоху Тан и Сун.
С точки зрения графики, 翻 — это фонетико-семантический составной иероглиф: левая часть 羽 («крыло», «перо») указывает на движение и лёгкость действия, правая часть 番 передаёт звучание и ассоциируется с последовательностью — как «поворот за поворотом». Никакой пиктографической основы (например, изображения руки или книги) не сохранилось — форма сложилась в ходе упрощений клинописных и чернильных стилей.
Иероглиф 翻 (fān) относится к уровню HSK 4 и обозначает действие «переворачивать», «переворачиваться», «перелистывать» или «переводить (текст)». Он состоит из 18 штрихов и содержит радикал 羽 («перо», «крыло»), что исторически связано с движением — как взмах крыла, подразумевающий изменение положения. Значение «переворот» логично вытекает из образа активного, динамичного движения.
В современном употреблении 翻 часто выступает в глагольных конструкциях: переворачивать страницу (翻页), менять ситуацию (翻案 — «пересмотреть дело»), а также в значении «переводить» — особенно в контексте языкового перевода (翻译). Это многозначный иероглиф, где основной семантический стержень — изменение положения, состояния или направления.
Фонетический компонент иероглифа — 番 (fān), который одновременно даёт произношение и частично смысл: «повтор», «очередь», «цикл». В сочетании с радикалом 羽 он усиливает идею повторяющегося, управляемого движения — как при переворачивании листа или переключении между языками. Это делает 翻 важным элементом для понимания не только физических действий, но и абстрактных процессов трансформации.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →