肯
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 肯 широко встречается в повседневном общении: например, в фразах типа 你肯不肯帮忙？(«Ты согласишься помочь?») или 他不肯承认错误 («Он отказывается признать ошибку»). В официальных документах и СМИ он используется для выражения позиции сторон — например, в новостях о переговорах: «双方尚未肯让步» («Обе стороны пока не готовы пойти на уступки»). Устойчивое сочетание 肯定 (kěndìng) — одно из самых употребительных в устной речи.
Форма иероглифа не является пиктограммой: это фоносемантический знак, где ⺼ — семантический компонент («тело», «внутреннее состояние»), а 止 — исторически фонетический элемент. Археологические источники (бронзовые надписи) не содержат ранних форм этого иероглифа; он появился в клинописных текстах эпохи Цинь-Хань как упрощённый вариант более сложного знака, связанного с понятием «подчинение воли».
Иероглиф 肯 (kěn) относится к уровню HSK 4 и означает «согласиться», «дать согласие», «принять предложение». Он часто употребляется в формальных и повседневных контекстах — от деловых переговоров до семейных обсуждений. В отличие от более категоричных глаголов вроде 同意 (tóngyì), 肯 подчёркивает личную готовность, добровольность и внутреннее согласие, а не просто внешнее одобрение.
Семантический ключ ⺼ («мясо», «тело») указывает на физиологическую/эмоциональную вовлечённость: согласие исходит от «внутреннего состояния», а не только от разума. Фонетический компонент 止 (zhǐ, «останавливаться») исторически утратил прямую фонетическую связь, но сохранил роль в структуре иероглифа. В современном языке произношение kěn закрепилось как устойчивое.
В составных словах 肯 почти всегда выступает как основа глагола в значении «готовность действовать». Он редко используется изолированно и чаще входит в устойчивые сочетания: 肯定 («безусловно»), 不肯 («отказаться»), 肯求 («настаивать»). Его отрицательная форма 不肯 особенно частотна — она передаёт упрямство или моральный отказ, а не просто логическое несогласие.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →