逛
История иероглифа и пояснение
В современной китайской повседневной жизни 逛 — ключевой глагол для описания рекреационного передвижения: 逛街 (гуàn jiē) — «прогуливаться по улице/торговой зоне», особенно с целью шопинга или просто отдыха. Это устойчивое выражение встречается в СМИ, рекламе и разговорной речи; его частота подтверждена корпусными исследованиями (например, BCC и COCA). Исторически иероглиф зафиксирован в словарях эпохи Цин (XVIII в.), но широкое употребление как глагола «гулять» закрепилось в XX веке.
Формально 逛 — это фразеографический знак: радикал 辶 (движение) + фонетик 狂 (kuáng). Это не пиктограмма, а условно-фонетический иероглиф, где компонент 狂 не несёт семантики, а лишь указывает на произношение. Типичная сцена: молодёжь в крупных городах (Шанхай, Пекин) говорит «我们去逛商场吧» — «Давайте сходим погулять по ТЦ», подчёркивая социальный и развлекательный аспект действия.
Иероглиф 逛 (guàng) обозначает лёгкое, непринуждённое передвижение — прогулку без чёткой цели: по парку, улице или торговому центру. Он подчёркивает расслабленный, досуговый характер действия, а не деловую или спортивную ходьбу. В отличие от иероглифа 走 (zǒu, «идти»), 逛 выражает намерение насладиться процессом, а не достичь пункта назначения.
Этот иероглиф состоит из радикала 辶 («идти, двигаться»), указывающего на связь с перемещением, и фонетического компонента 狂 (kuáng, «безумный, буйный»), который в данном случае лишь даёт приблизительное произношение, но не смысл. В современном китайском языке 逛 почти всегда используется как глагол в сочетании с местами: 逛街 (гуàn jiē), 逛公园 (гуàn gōngyuán) — это устойчивые, повседневные выражения.
На уровне HSK 4 逛 считается важным для описания повседневных действий и культурных практик — например, совместных прогулок по торговым улицам, что является распространённой формой досуга в Китае. Его часто используют в разговорной речи, в том числе в вопросах: «Мы сегодня будем гулять?» — «今天逛不逛？». Умение правильно употреблять 逛 помогает звучать естественно и избегать стилистических ошибок, например, замены на более формальное 或散步 (sànbù).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →