针
История иероглифа и пояснение
В традиционной китайской культуре игла имела глубокое значение: она использовалась не только в шитье, но и в акупунктуре — методе лечения, задокументированном ещё в «Классике внутренней медицины Желтого Императора» (I в. до н.э.). Современные китайцы часто говорят о «медицинской игле» (针灸), «швейной игле» (缝衣针) и «инъекции» (打针). Выражение «встретиться как иглы» (针锋相对) описывает острое противостояние — буквально «острия игл направлены друг против друга».
Форма иероглифа 针 восходит к упрощённому варианту древнего знака, где левая часть 钅 чётко обозначает металл, а правая часть 十 — упрощённое написание фонетического элемента «咸» (xián), сохранившего звуковую связь с zhēn в среднекитайском языке. Это не пиктограмма, а классический фоно-семантический иероглиф.
Иероглиф 针 (zhēn) означает «игла» — тонкий металлический предмет для шитья, введения лекарств или акупунктуры. Он состоит из семи черт и относится к радикалу 钅 («металл»), что сразу указывает на материал изготовления. В письменной системе китайского языка этот знак является типичным фоно-семантическим составным: левая часть — семантический индикатор (металл), правая — фонетический компонент «十» (shí), упрощённо передающий звук zhēn в древнем произношении.
В современном китайском 针 используется как в прямом, так и в переносном значении: например, «игла в стоге сена» (大海捞针) — выражение, обозначающее почти невозможную задачу. Иероглиф входит в базовый словарь HSK 4, что подтверждает его частотность в повседневной речи и текстах средней сложности — от медицинских инструкций до художественной литературы.
Хотя внешний вид 针 кажется простым, важно запомнить правильный порядок черт: сначала левый радикал 钅 (три черты), затем правая часть 十 (четыре черты: горизонталь, вертикаль, горизонталь, вертикаль). Ошибки в порядке черт могут затруднить распознавание иероглифа при рукописном вводе или проверке письма.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →