乖
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 乖 широко применяется в родительском общении, педагогических ситуациях и рекламе детских товаров (например, «乖宝宝湿巾» — «влажные салфетки для послушных малышей»). Устойчивое выражение «乖孩子» (guāi háizi) — стандартная похвала в школах и дошкольных учреждениях. В официальных документах и юридических текстах иероглиф не используется; его сфера — разговорная и эмоциональная речь. Исторически зафиксировано в «Канси-цзыдянь» (1716 г.) со значением «соответствующий норме, правильный», позднее сместившимся в сторону поведенческой характеристики.
Форма 乖 не является пиктограммой и не имеет прямого изображения. Она состоит из радикала 丿 («падающая черта», обозначающего движение или направление) и компонента «千» (qiān, «тысяча»), который здесь играет фонетическую роль. Структура — верх-низ: сверху 丿 + 十, снизу «北» без двух штрихов — упрощённая форма древнего варианта. Современная графика фиксирована с начала XX века.
Иероглиф 乖 (guāi) обозначает «послушный», «хорошо ведущий себя» — обычно о детях, но также может применяться к животным или даже взрослым в ласковом, ироничном или упрекающем контексте. Он выражает соответствие ожиданиям: соблюдение правил, спокойствие, отсутствие капризов. В разговорной речи часто звучит как поощрение: «Молодец!», «Какой хороший!». Это слово не носит формального или строгого оттенка, а скорее тёплое, эмоционально окрашенное.
С точки зрения грамматики, 乖 чаще всего выступает как прилагательное и стоит в предикатной позиции или после частицы «的». Он редко используется самостоятельно в повелительных конструкциях, но часто встречается в восклицаниях и обращениях: «乖！别闹了！» («Послушайся! Не шали!»). В сочетании с существительными образует устойчивые выражения, например, «乖孩子» — «послушный ребёнок», что является стандартной формулой похвалы в китайской семейной культуре.
Важно понимать культурный подтекст: послушание в китайском менталитете связано не только с дисциплиной, но и с уважением к старшим, гармонией в коллективе и внутренней сдержанностью. Поэтому 乖 — это не просто «не бунтующий», а «умеющий соответствовать ситуации». В современном языке иероглиф также используется в интернет-сленге — например, в выражении «这孩子太乖了» («Этот ребёнок чересчур послушен»), подчёркивающем почти нереалистичную степень покорности как предмет иронии или тревоги.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →