偿
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют 偿 исключительно в составе терминов: например, в договорах, судебных решениях, страховках и трудовых контрактах. Типичные сочетания — 赔偿损失 (péicháng sǔnshī — «возместить убытки»), 补偿金 (bǔchángjīn — «компенсационная выплата»). В исторических текстах эпохи Цин и Республики Китай иероглиф встречается в юридических документах, регулирующих возмещение вреда после аварий, драк или нарушений договоров.
Форма 偿 восходит к клинописному варианту раннего китайского письма, где правая часть 尚 изначально обозначала «возвышенный ритуал», а левая — «человек, совершающий акт возмещения». Позже она упростилась до современного начертания, сохранив семантическую связь с исполнением обязательств.
Иероглиф 偿 (cháng) означает «возмещать», «отдавать долг», «расплачиваться» — как в материальном, так и в моральном смысле. Он относится к категории глаголов действия с акцентом на восстановлении справедливости или выполнении обязательства. В составе сложных слов часто выступает в значении «компенсация», «возмещение ущерба» или «исполнение долга». Используется преимущественно в официальной, юридической и деловой речи, реже в разговорной.
Структурно 偿 состоит из радикала 亻(«человек»), указывающего на человеческое действие, и фонетического компонента 尚 (shàng), который придаёт звучание и частично смысл («высокий», «уважаемый» — отсюда подтекст «должное, должным образом выполненное»). Это типичный фоно-семантический иероглиф, распространённый в среднем и позднем древнекитайском.
В современном языке 偿 почти не употребляется изолированно: его встречают только в составе устойчивых словосочетаний — например, 赔偿 (péicháng — «возместить убытки») или 补偿 (bǔcháng — «компенсировать»). Его значение тесно связано с концепциями ответственности, справедливости и социального долга, что отражает культурные нормы конфуцианской этики.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →