册
История иероглифа и пояснение
В современной жизни 册 встречается в библиотечных каталогах, школьных расписаниях («учебник по математике — две книги»: 数学课本两册), в документах (например, «выдано три экземпляра справочника» — 发放手册三册), а также в названиях изданий: «Книга о церемониях» — 《仪礼》共十七册. Исторически этот иероглиф зафиксирован в бронзовых надписях Западной Чжоу и позже в бамбуковых свитках Цинь и Хань.
Форма 册 — это упрощённая пиктограмма: два вертикальных штриха внутри рамки (радикал 冂) символизируют ряды бамбуковых дощечек, а рамка — кожаную перевязку. Археологические находки подтверждают, что такие связки действительно использовались как носители текстов до II века до н.э., когда появилась бумага.
Иероглиф 册 (cè) — это древний символ, изначально обозначавший связку дощечек или бамбуковых планшетов, скреплённых верёвкой. В древнем Китае именно так записывали тексты до появления бумаги. Форма иероглифа отражает эту реальность: внешние линии — контур кожаной или тканевой обложки, а внутренние черты — ряды дощечек. Это не абстрактный знак, а стилизованное изображение физического объекта.
Современное значение «книга» сохраняет связь с этим происхождением: 册 подчёркивает книгу как материальный, оформленный объект, часто с переплётом и чёткой структурой. Он используется преимущественно в официальных, библиотечных и административных контекстах — например, для обозначения книг в каталогах, учётных журналах или издательских реестрах. Не применяется в разговорной речи вместо более частого 书 (shū).
В грамматике 册 выступает как существительное и числительное-счётное слово для книг: «одна книга» — 一册 (yī cè), «три тома» — 三册 (sān cè). Его употребление требует понимания стилистических нюансов: он звучит формально, даже бюрократически. Ошибочно использовать его в выражениях вроде «я читаю книгу» — там нужна 书. Это важное различие на уровне HSK 5, где проверяется точное владение стилистическими оттенками.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →