劝
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 劝 широко используется в повседневных ситуациях: родители убеждают детей учиться, врачи советуют пациентам менять образ жизни, друзья призывают друг друга не принимать поспешных решений. Типичные фразы: 劝阻 (увещевать, предотвращать), 劝说 (убеждать, уговаривать), 劝导 (наставлять, направлять). В официальных документах и СМИ 劝 часто встречается в контексте социальной кампании — например, 劝导文明养犬 (призвать к цивилизованному содержанию собак).
Формально 劝 — это идеографический композит: верхняя часть — 言 (речь), нижняя — 力 (усилие, сила). В упрощённом письме верх превратился в 犭 (собачья голова), но исторически это упрощённая форма 言. Таким образом, иероглиф буквально означает «речь, направленная с усилием» — то есть целенаправленное, взвешенное убеждение.
Иероглиф 劝 (quàn) означает «убеждать», «советовать», «призывать к действию» — всегда с оттенком доброжелательного, но настойчивого влияния. Он относится к категории глаголов, выражающих речевое воздействие, и почти всегда подразумевает добрые намерения: советовать не из принуждения, а ради блага собеседника. В отличие от более формального 劝告 (quàngào), сам 劝 нейтрален по стилю и часто встречается в разговорной речи и письменных текстах среднего уровня сложности.
Этот иероглиф входит в HSK 5, что соответствует продвинутому уровню владения языком: его использование требует понимания тонких различий между советом, убеждением и давлением. Он редко используется изолированно — чаще в составе глагольных конструкций или устойчивых словосочетаний. Его корень 力 (сила, усилие) указывает на активную, целенаправленную коммуникацию, а не пассивное выражение мнения.
В грамматическом плане 劝 может управлять дополнением с частицей ‘劝+кого+делать что’, например: 劝他戒烟 (убедить его бросить курить). При этом он не сочетается с объектами-вещами без одушевлённого субъекта. Это делает его семантически строгим: можно убеждать человека, но нельзя «убеждать сигарету». Такая логика отражает китайское понимание коммуникации как межличностного акта ответственности.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →