汇
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 汇 широко применяется в банковской сфере: 汇款 (huìkuǎn) — стандартный термин для международного или внутреннего денежного перевода; 汇率 (huìlǜ) — «обменный курс». Он присутствует в названиях отделений банков (如：外汇兑换处 — пункт обмена валюты) и мобильных приложений (например, Alipay и WeChat Pay используют 汇 в интерфейсе при переводах за рубеж). Исторически форма 匯 (традиционная) фиксируется в словарях династии Цин как «слияние вод», а упрощённая версия 汇 была стандартизирована в 1956 г. в рамках реформы письменности.
Этот иероглиф — не пиктограмма, а фонетико-семантический знак: радикал 氵 задаёт семантическое поле «движение жидкости/потока», а правая часть 又 (в упрощённой форме видоизменённая до 一+口) выполняет фонетическую роль, указывая на произношение huì. Традиционная форма 匯 содержит более явный фонетический компонент 回 (huí), но со временем он трансформировался.
Иероглиф 汇 (huì) — это упрощённая форма иероглифа 匯, обозначающего «собирать», «сводить воедино», «переводить средства». В современном китайском он преимущественно используется в финансовой сфере: перевод денег, валютные операции, конвертация. Его корень 氵 (водяной радикал) указывает на течение, движение — как вода, стекающая в одно русло. Это метафора объединения ресурсов или потоков.
С точки зрения грамматики, 汇 часто выступает как глагол в составе глагольных конструкций (например, 汇款 — «перевести деньги»), но может также функционировать как существительное («валютный перевод»). Он не является самостоятельным словом в разговорной речи — почти всегда входит в устойчивые сочетания. Уровень HSK 5 подчёркивает его специализированность: он встречается в официальных, деловых и банковских контекстах.
Важно отличать 汇 от других иероглифов с похожим звучанием, например, 会 (huì, «уметь», «встречаться») и 绘 (huì, «рисовать»). Ошибки в их использовании приводят к смысловым искажениям. Письменно 汇 состоит из пяти чётких штрихов: три водяных черты слева и два элемента справа (一 + 口), что отражает простоту формы при высокой функциональной нагрузке.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →