吐
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 吐 широко используется в бытовых и медицинских контекстах: от «吐痰» («плевать на землю» — запрещённое в общественных местах действие) до «呕吐» («тошнота и рвота» — стандартный термин в больницах). Также он входит в официальные формулировки: например, в документах по охране окружающей среды — «吐气」(«выброс газов»). Исторически 吐 зафиксирован в бронзовых надписях и текстах Чжаньго как глагол, обозначающий выброс содержимого рта; в «Шуо вэнь цзе цзы» Сюй Шэнь (I в. н.э.) объясняется как «выход изо рта» (出口也), подчёркивая прямую связь с радикалом 口.
Форма иероглифа — это идеограмма-композит: верхняя часть 土 условно передаёт «низ», «землю», а нижняя 口 — «источник действия». Это не пиктограмма, но логографическая конструкция, где обе части совместно передают идею «выталкивания изо рта вниз/наружу». Такой принцип характерен для многих глаголов движения в древнекитайском.
Иероглиф 吐 (tǔ) относится к глаголам действия и обозначает физиологический акт выброса вещества из рта — сплевывание, рвоту или даже выделение чего-либо в переносном смысле (например, «выплёвывать» слова). Он входит в HSK 5, что указывает на его употребление в более сложных контекстах: медицинских, эмоциональных или литературных. Важно различать два произношения: tǔ — основное, активное (сплюю, сплёвываю), и tù — книжное, часто используемое в составных терминах и при описании патологических состояний (например, кровавая рвота).
Радикал 口 (рот) чётко указывает на связь с ротовой полостью и речевыми/физиологическими функциями. Вторая часть иероглифа — 土 (земля, почва) — не является фонетическим компонентом в классическом смысле, но исторически могла ассоциироваться с «выталкиванием вниз», «выбрасыванием наружу». В современном языке эта часть воспринимается как условный элемент, уточняющий направление действия — от внутреннего к внешнему.
В повседневной речи 吐 часто встречается в сочетаниях, связанных со здоровьем (吐血 — «кровавая рвота»), эмоциями (吐露心声 — «высказать искренние чувства») и языковым поведением (吐字不清 — «нечёткое произношение»). Он также входит в устойчивые выражения, например, «吐故纳新» («отвергнуть старое, принять новое»), где сохраняет метафорическое значение «выбрасывать/отсеивать». Умение точно использовать 吐 помогает избежать недопонимания — например, между нейтральным «сплюю жвачку» и клиническим «у пациента началась рвота».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →